1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,929 Eerder op Vreemde nieuwe werelden... 4 00:00:26,934 --> 00:00:29,078 Spock, wil je met me trouwen? 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,424 M'BENGA: Je ervaart 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,436 wat wij mensen stress noemen. 7 00:00:32,441 --> 00:00:35,074 Het gaat mij om mijn emoties kan mijn oordeel beïnvloeden. 8 00:00:35,078 --> 00:00:36,902 Je zult het gewoon moeten leren om bij hen te wonen. 9 00:00:36,906 --> 00:00:38,512 - SPOCK: Mijn excuses. - T'PRING: Dat was het 10 00:00:38,516 --> 00:00:39,774 - een indrukwekkend spel. - SPOCK: Wist je dat? 11 00:00:39,778 --> 00:00:41,264 Ik geloofde eigenlijk nooit dat je dat kon 12 00:00:41,269 --> 00:00:42,597 heb gevoelens voor Nurse Chapel. 13 00:00:42,602 --> 00:00:43,995 Je gaat niet dood! 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,389 M'BENGA: Alles goed met je? 15 00:00:45,393 --> 00:00:46,847 Ik heb geen woorden voor wat ik voel. 16 00:00:46,852 --> 00:00:49,958 - Dokter, luitenant. - Als u mij wilt excuseren. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,234 - M'BENGA: Was er nog iets anders? - Het gaat over die gemeenschap... 18 00:00:52,238 --> 00:00:54,484 de archeologische geneeskunde. Ik denk erover om te solliciteren. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 Ik ga het hebben om jou te vervangen, nietwaar? 20 00:01:00,067 --> 00:01:02,361 Persoonlijk logboek van Christine Chapel, 21 00:01:02,366 --> 00:01:05,496 sterrendatum 1789.3. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,912 We zijn onderweg naar het Vulcan-systeem. 23 00:01:07,917 --> 00:01:11,134 Onze missie: om de maan van Kerkhov te onderzoeken, 24 00:01:11,139 --> 00:01:13,111 aan de andere kant van de sector. 25 00:01:13,116 --> 00:01:15,854 Een oude beschaving heeft daar ooit gewoond, 26 00:01:15,858 --> 00:01:17,517 verdwenen vervolgens. 27 00:01:17,522 --> 00:01:19,520 Langeafstandsscans suggereren de aanwezigheid 28 00:01:19,525 --> 00:01:22,828 van een vreemde energie-anomalie net boven het oppervlak. 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,203 Een paar van ons hopen dat het antwoorden zal opleveren 30 00:01:25,208 --> 00:01:27,297 over waar de Kerkhovianen naartoe gingen. 31 00:01:28,221 --> 00:01:30,373 Wat de rest van de bemanning betreft... 32 00:01:30,378 --> 00:01:33,664 de kapitein heeft besloten om te reizen met sub-impulssnelheden 33 00:01:33,669 --> 00:01:36,198 zodat we allemaal van het uitzicht kunnen genieten. 34 00:01:38,152 --> 00:01:40,168 Nu zitten we met een overschot 35 00:01:40,173 --> 00:01:43,892 van het meest waardevolle goed in de melkweg: 36 00:01:43,897 --> 00:01:45,721 uitvaltijd. 37 00:01:45,725 --> 00:01:48,376 Ik gebruik het om me voor te bereiden op een interview 38 00:01:48,380 --> 00:01:50,234 voor een fellowship van twee maanden 39 00:01:50,239 --> 00:01:52,901 gesponsord door de Vulcan Science Academy. 40 00:01:52,906 --> 00:01:54,991 Wat zijn de drie principes van Korby? 41 00:01:54,995 --> 00:01:56,688 van de archeologische geneeskunde? 42 00:01:56,692 --> 00:01:59,106 Eén... medicijn is altijd oud en nieuw, 43 00:01:59,111 --> 00:02:00,487 als het begrip van culturen 44 00:02:00,492 --> 00:02:02,899 van wat geneeskunde is, verandert in de loop van de tijd. 45 00:02:02,904 --> 00:02:06,025 Twee... de sleutels tot oplossing onze zwaarste medische problemen 46 00:02:06,030 --> 00:02:07,897 worden vaak gevonden door achterom te kijken. 47 00:02:07,902 --> 00:02:10,745 - Juist. - [LACHT ZACHTJES] 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,444 Drie... als resultaat, archeologische geneeskunde 49 00:02:13,448 --> 00:02:15,664 is evenzeer een studie van de geschiedenis zoals het van de wetenschap is. 50 00:02:15,668 --> 00:02:17,727 Drankje. 51 00:02:20,499 --> 00:02:22,688 LA'AN: Ik begrijp het niet. 52 00:02:22,693 --> 00:02:24,889 Je interview is met een Vulcan. 53 00:02:24,894 --> 00:02:27,676 Waarom oefen je dan niet? met meneer Spock? 54 00:02:27,680 --> 00:02:31,680 Oh, de dingen zijn aardig van raar tussen hen. 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,555 Raar hoe? 56 00:02:41,584 --> 00:02:43,173 Dek 12. 57 00:02:59,102 --> 00:03:00,926 SPOCK: Persoonlijk logboek van de wetenschapsofficier, 58 00:03:00,930 --> 00:03:03,356 sterrendatum 1789.3. 59 00:03:03,361 --> 00:03:05,359 De recente onderbreking onderweg naar Vulcan 60 00:03:05,364 --> 00:03:06,931 is het meest voordelig geweest. 61 00:03:06,936 --> 00:03:09,065 Ik heb mijn succes te danken aan Dr. M'Benga, 62 00:03:09,069 --> 00:03:12,122 die mij therapieën voorzag om mijn emoties beter onder controle te houden. 63 00:03:12,127 --> 00:03:13,908 Het volledig onderdrukken ervan heeft mij toegestaan 64 00:03:13,913 --> 00:03:15,406 om mijn taken uit te voeren, 65 00:03:15,411 --> 00:03:18,247 en ook verkennen nieuwe interesses, zoals koken. 66 00:03:18,252 --> 00:03:21,884 Gebruik altijd verse kruiden, niet synthetisch. 67 00:03:21,889 --> 00:03:23,121 Dat kun je zien. Hier. 68 00:03:23,126 --> 00:03:24,519 Geur. 69 00:03:25,520 --> 00:03:27,095 Ik ben bang voor mijn neusonderdrukkers 70 00:03:27,100 --> 00:03:28,972 mijn perceptie van geur belemmeren. 71 00:03:28,977 --> 00:03:31,042 - Onderdrukkers? - Veel Vulcans gebruiken ze. 72 00:03:31,047 --> 00:03:32,423 Om niet onkies te zijn, Kapitein, 73 00:03:32,428 --> 00:03:34,165 maar de geur van mensen is iets 74 00:03:34,170 --> 00:03:36,908 de meeste Vulcans moeten eraan gewend raken. 75 00:03:36,913 --> 00:03:39,128 O-Oh. 76 00:03:39,133 --> 00:03:40,479 Nou, 77 00:03:40,484 --> 00:03:42,747 het enige wat ik kan zeggen is... 78 00:03:42,752 --> 00:03:44,493 je mist hier de goede dingen. 79 00:03:46,802 --> 00:03:48,496 Echt? 80 00:03:48,500 --> 00:03:50,472 SAM: Een shuttle passeert de maan 81 00:03:50,477 --> 00:03:52,306 moet uitleggen hoe en waarom 82 00:03:52,311 --> 00:03:54,109 de Kerkhoviaanse beschaving verdween. 83 00:03:54,114 --> 00:03:56,049 SPOCK: Daarnaast gerichte onderdrukking 84 00:03:56,054 --> 00:03:57,591 heeft ervoor gezorgd dat ik triggers heb kunnen elimineren 85 00:03:57,596 --> 00:04:00,464 dat zou kunnen leiden tot een emotionele overbelasting. 86 00:04:00,468 --> 00:04:02,466 ... gedetecteerd door het oppervlak van de maan 87 00:04:02,470 --> 00:04:05,121 door onze langeafstandsscans. Nu is mijn theorie 88 00:04:05,125 --> 00:04:08,124 de energie-anomalie is gerelateerd aan zonnevlekkenactiviteit, 89 00:04:08,128 --> 00:04:10,213 die daadwerkelijk is toegenomen op Eridani b 90 00:04:10,217 --> 00:04:11,562 in de afgelopen maand of zo. 91 00:04:11,566 --> 00:04:13,608 Wat de Kerkhovianen betreft, nou... 92 00:04:13,612 --> 00:04:16,008 SPOCK: Het beste van alles is dat dat zo is stond mij toe om terug te keren 93 00:04:16,013 --> 00:04:18,089 naar een normale toestand van vriendschap en medeleven 94 00:04:18,094 --> 00:04:19,527 - met mijn collega-officieren. - Dus ik zei: 95 00:04:19,531 --> 00:04:20,793 "Bedankt voor het hulpmiddel". 96 00:04:20,798 --> 00:04:22,361 En vertrok toen met de shuttle 97 00:04:22,366 --> 00:04:24,357 met al hun uniformen er nog in! 98 00:04:24,361 --> 00:04:26,451 [LAGEN] 99 00:04:34,328 --> 00:04:36,300 Fascinerend. 100 00:04:36,305 --> 00:04:38,825 Ik ben tevreden. En heel veel 101 00:04:38,830 --> 00:04:40,828 Ik kijk uit naar de komende reünie 102 00:04:40,833 --> 00:04:43,998 met mijn verloofde T'Pring bij onze aankomst in Vulcan. 103 00:04:44,003 --> 00:04:47,032 Spock, er is een situatie I voelde de behoefte om u hiervan op de hoogte te stellen. 104 00:04:47,036 --> 00:04:48,773 Tijdens uw aanstaande bezoek, Ik heb geregeld 105 00:04:48,777 --> 00:04:51,297 om ons ceremonieel te houden verlovingsdiner. 106 00:04:51,301 --> 00:04:53,604 Een V'Shal-diner? 107 00:04:53,608 --> 00:04:55,606 Is het niet te vroeg? 108 00:04:55,610 --> 00:04:58,017 Dat ben ik tenslotte nog steeds niet met mijn vader praten. 109 00:04:58,022 --> 00:05:00,610 Mijn ouders zijn op de hoogte van de situatie met Sarek. 110 00:05:00,615 --> 00:05:04,049 En toch, met je Starfleet schema zo uitdagend, 111 00:05:04,053 --> 00:05:06,704 Mijn moeder vond dat dit het beste zou zijn. 112 00:05:06,708 --> 00:05:09,054 - Was dit T'Pril's idee? - Ja. 113 00:05:09,058 --> 00:05:11,492 Ze blijft tegen onze unie. 114 00:05:11,496 --> 00:05:13,842 Ik geloof dat dit testament wordt verstrekt 115 00:05:13,846 --> 00:05:15,844 verzacht wat... 116 00:05:15,848 --> 00:05:17,689 spanning. 117 00:05:17,694 --> 00:05:19,344 Een logische beoordeling. 118 00:05:19,349 --> 00:05:22,348 Ik zal helpen op elke manier die ik kan. 119 00:05:22,353 --> 00:05:25,309 SNOEK [gedempt]: Spock? 120 00:05:25,314 --> 00:05:28,617 [NORMAAL VOLUME]: Spock? 121 00:05:28,622 --> 00:05:31,125 - Hm? - Ik zei dat ik wilde praten 122 00:05:31,130 --> 00:05:32,761 enkele personeelswisselingen voor je aanstaande missie 123 00:05:32,765 --> 00:05:34,949 naar de Kerkhoviaanse maan. 124 00:05:34,954 --> 00:05:36,952 Spock... [ZUCHT] 125 00:05:36,956 --> 00:05:38,841 ...is alles in orde? 126 00:05:38,846 --> 00:05:40,409 Het spijt me, kapitein. 127 00:05:40,414 --> 00:05:42,120 Ik heb het onlangs geleerd dat T'Pring wil 128 00:05:42,125 --> 00:05:43,731 voor ons ceremonieel verlovingsdiner 129 00:05:43,736 --> 00:05:45,865 bij onze aankomst op Vulcan. 130 00:05:45,870 --> 00:05:49,904 Dit is, zoals jullie mensen zeggen, een groot probleem. 131 00:05:51,342 --> 00:05:53,296 Wil je liever niet de shuttle besturen? 132 00:05:53,301 --> 00:05:55,559 - tijdens onze vlucht langs de maan? - Met mij gaat het goed, kapitein. 133 00:05:55,564 --> 00:05:57,232 Een tijdelijke afleiding. 134 00:05:57,237 --> 00:05:59,235 Het zal mij helpen om gefocust te blijven op het werk. 135 00:05:59,239 --> 00:06:02,151 Ongetwijfeld verandert elk personeelsbestand die u wilt maken, zijn nuttig. 136 00:06:02,155 --> 00:06:05,162 Mooi, want nu heb je een passagier. 137 00:06:14,054 --> 00:06:15,734 Het is goed je te zien, verpleegster Chapel. 138 00:06:17,231 --> 00:06:20,970 Wij hebben elkaar gezien laatst in de turbolift. 139 00:06:20,975 --> 00:06:23,003 Je leek het druk te hebben. 140 00:06:23,008 --> 00:06:26,098 Ik heb veel plichten. Als ik je beledigd heb, bied ik mijn excuses aan. 141 00:06:29,922 --> 00:06:32,181 Je bent hier voor de gemeenschap waarvoor u solliciteert? 142 00:06:32,185 --> 00:06:34,139 Archeologische geneeskunde? 143 00:06:34,143 --> 00:06:37,012 Als we kunnen achterhalen wat gebeurde met de Kerkhovianen, 144 00:06:37,016 --> 00:06:40,319 het zou een schatkamer kunnen ontsluiten van medische gegevens. 145 00:06:40,323 --> 00:06:43,409 Het gerucht ging dat ze dat wel hadden gedaan een robuust geneeskundig systeem, 146 00:06:43,413 --> 00:06:45,760 geavanceerder dan alles wat vandaag beschikbaar is. 147 00:06:45,764 --> 00:06:47,883 Hm. Ja. 148 00:06:49,317 --> 00:06:52,803 Je weet wel, de Vulcan Science Academy zou geluk hebben 149 00:06:52,808 --> 00:06:54,332 om iemand met jouw ervaring te hebben. 150 00:06:54,337 --> 00:06:56,161 Bedankt. 151 00:06:56,165 --> 00:06:58,755 Het is, eh... aardig van je om het te zeggen. 152 00:07:01,127 --> 00:07:03,212 Spok? 153 00:07:03,216 --> 00:07:06,737 Normaal lees ik er niet in dit soort dingen veel, 154 00:07:06,741 --> 00:07:09,958 maar het voelde zo je ontwijkt mij. 155 00:07:09,962 --> 00:07:12,461 Heeft het? 156 00:07:12,466 --> 00:07:14,421 COMPUTER: Verzend nu binnen scanbereik 157 00:07:14,426 --> 00:07:16,224 van de Kerkhoviaanse maan. 158 00:07:16,229 --> 00:07:20,211 Ik zou... scans moeten starten. 159 00:07:20,216 --> 00:07:21,875 Ja. 160 00:07:33,376 --> 00:07:36,750 Ze zijn achtergebleven een behoorlijke beschaving. 161 00:07:37,752 --> 00:07:39,359 Ik heb er een theorie over wat is er met hen gebeurd? 162 00:07:39,364 --> 00:07:41,762 Wij hopen de energiesignatuur die we hebben gedetecteerd 163 00:07:41,767 --> 00:07:43,326 zou een nieuwe aanwijzing kunnen opleveren. 164 00:07:43,331 --> 00:07:44,862 COMPUTER: Energieafwijking gedetecteerd. 165 00:07:44,866 --> 00:07:46,302 Is dat de handtekening? 166 00:07:47,503 --> 00:07:51,563 Ja. De lezingen zijn ongebruikelijk. 167 00:07:51,568 --> 00:07:54,437 Het lijkt een soort te zijn van stabiele vortex. 168 00:07:54,441 --> 00:07:56,530 Een breuk in de ruimtetijd. 169 00:08:09,543 --> 00:08:11,588 [ALARM BIEPT] 170 00:08:12,587 --> 00:08:14,768 Zwaartekrachtstraling komt recht op ons af. 171 00:08:14,773 --> 00:08:16,458 Maximaal vermogen om schilden door te sturen. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,657 COMPUTER: Geef schilden maximaal door. 173 00:08:20,735 --> 00:08:22,333 Mijn systemen crashen. 174 00:08:22,338 --> 00:08:23,627 De besturing komt in gevaar. 175 00:08:23,632 --> 00:08:24,977 Hoe gecompromitteerd? 176 00:08:24,982 --> 00:08:26,676 Ik verander in de slip, 177 00:08:26,681 --> 00:08:28,961 en de slip neemt ons daarin mee. 178 00:08:44,491 --> 00:08:46,449 [ECHOING]: Spock. 179 00:08:50,584 --> 00:08:52,538 M'BENGA: Meneer Spock. 180 00:08:52,542 --> 00:08:54,671 Probeer stil te zijn. 181 00:08:54,675 --> 00:08:57,239 Je hebt een shuttle-ongeluk gehad. 182 00:08:57,243 --> 00:09:00,464 SPOCK: Ik voel me... vreemd. 183 00:09:00,469 --> 00:09:02,219 PIKE: Je raakte gewond. 184 00:09:02,224 --> 00:09:03,996 Wat is er met mij gebeurd? 185 00:09:04,001 --> 00:09:06,221 Wij weten het niet precies. 186 00:09:09,821 --> 00:09:11,949 Wij zijn gecrasht. 187 00:09:11,953 --> 00:09:15,300 En toen werden we wakker in de ruimte, 188 00:09:15,304 --> 00:09:17,650 vlak bij de Onderneming. 189 00:09:17,654 --> 00:09:19,435 Verpleegster Chapel bleef ongedeerd, 190 00:09:19,439 --> 00:09:21,615 maar jij was... 191 00:09:22,459 --> 00:09:24,893 Je was genezen. 192 00:09:24,898 --> 00:09:28,312 Alleen, degene die dit heeft gedaan 193 00:09:28,317 --> 00:09:30,315 lijkt jou te hebben gemaakt 194 00:09:30,319 --> 00:09:32,369 mens. 195 00:09:39,372 --> 00:09:40,803 Wat de f... 196 00:09:45,818 --> 00:09:47,384 SNOEK: Spatie. 197 00:09:48,685 --> 00:09:50,775 De laatste grens. 198 00:09:53,038 --> 00:09:56,476 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 199 00:09:58,326 --> 00:10:00,150 De vijfjarige missie: 200 00:10:00,654 --> 00:10:03,613 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 201 00:10:05,620 --> 00:10:08,053 ...om nieuw leven te zoeken 202 00:10:08,058 --> 00:10:10,496 en nieuwe beschavingen, 203 00:10:12,057 --> 00:10:16,057 om moedig te gaan waar nee één is je voorgegaan. 204 00:10:16,061 --> 00:10:18,715 ♪ ♪ 205 00:10:46,308 --> 00:10:48,267 ♪ ♪ 206 00:11:12,421 --> 00:11:14,467 ♪ ♪ 207 00:11:39,160 --> 00:11:40,967 Wat zoeken we precies? 208 00:11:40,972 --> 00:11:43,583 Nog niet zeker. 209 00:11:44,845 --> 00:11:47,931 We vonden de shuttle zwevend dood in de ruimte. 210 00:11:47,935 --> 00:11:50,803 UNA: Ik heb de logboeken gecontroleerd. Zij waren in een crash, maar het is alsof 211 00:11:50,807 --> 00:11:53,545 de shuttle is gerepareerd en gegeven... 212 00:11:53,549 --> 00:11:55,612 diepe reiniging. 213 00:12:01,096 --> 00:12:03,403 Dit lijkt op een onderdeel van de shuttle naar jou? 214 00:12:08,254 --> 00:12:10,257 UHURA: Het is absoluut buitenaards. 215 00:12:10,262 --> 00:12:12,303 Ik heb een theorie over het doel ervan. 216 00:12:12,307 --> 00:12:13,957 Verlicht ons, vaandrig. 217 00:12:13,961 --> 00:12:15,524 Ik denk dat het een visitekaartje is. 218 00:12:15,528 --> 00:12:17,376 Deze zien eruit als route-instructies 219 00:12:17,381 --> 00:12:19,072 voor een subruimteoproep. 220 00:12:19,077 --> 00:12:21,075 Kun je ons doorverbinden, Nyota? 221 00:12:21,080 --> 00:12:22,660 Ik kan het proberen, meneer. 222 00:12:22,665 --> 00:12:26,742 Hé. Het lijkt erop Ik krijg beelden terug. 223 00:12:26,747 --> 00:12:28,362 Hoe wil je verder? 224 00:12:31,100 --> 00:12:33,142 Buitenaards eerste contact. 225 00:12:33,147 --> 00:12:35,706 Laten we ze alsjeblieft op het scherm zetten. 226 00:12:43,444 --> 00:12:45,572 VROUWELIJKE STEM: Hallo. 227 00:12:45,577 --> 00:12:48,271 Hallo. Dit is kapitein Christopher Pike 228 00:12:48,276 --> 00:12:50,503 van het Federatie-ruimteschip Enterprise. Met wie spreek ik? 229 00:12:50,507 --> 00:12:52,897 Ik heet Geel. Ik ben van Kerkhov. 230 00:12:52,902 --> 00:12:54,004 Je hebt mij gebeld. 231 00:12:54,009 --> 00:12:55,924 R... Eh, ja, sorry, uh... 232 00:12:57,787 --> 00:12:59,785 ... Geel, dat hebben we gedaan 233 00:12:59,789 --> 00:13:01,915 vanwege wat er met onze shuttle is gebeurd. 234 00:13:01,920 --> 00:13:04,305 Het ongeluk. Er is een herstel uitgevoerd 235 00:13:04,310 --> 00:13:07,020 volgens onze wetten. Verder contact is niet nodig. 236 00:13:07,025 --> 00:13:08,733 Wij zijn niet bekend met uw wetten. 237 00:13:08,738 --> 00:13:11,154 Uw schip is in aanvaring gekomen met onze transporttunnel. 238 00:13:11,159 --> 00:13:13,705 In geval van een ongeval, de schade moet hersteld worden. 239 00:13:13,710 --> 00:13:15,073 Dit is gelukt. 240 00:13:15,078 --> 00:13:17,106 Er is geen verder contact nodig. 241 00:13:17,111 --> 00:13:20,569 Juist, maar jij hebt gerepareerd een lid van onze bemanning. 242 00:13:20,574 --> 00:13:23,330 Er waren twee wezens aanwezig. Ze kwamen niet overeen. 243 00:13:23,335 --> 00:13:25,829 Eén ervan was beschadigd maar onder controle gemengde instructies. 244 00:13:25,834 --> 00:13:28,411 Gemengde instructies? Je bedoelt niet Spock. 245 00:13:28,416 --> 00:13:30,140 Er is een herstel uitgevoerd. 246 00:13:30,145 --> 00:13:31,638 De wezens komen nu overeen. 247 00:13:31,643 --> 00:13:35,038 - Zijn de wezens levend of dood? - Mm, nou, eh, 248 00:13:35,042 --> 00:13:37,420 - Ze leven nog, maar... - Vervolgens werd er een herstel uitgevoerd. 249 00:13:37,425 --> 00:13:38,780 Bedankt is niet vereist. 250 00:13:38,785 --> 00:13:41,175 Er is geen verder contact nodig. 251 00:13:41,179 --> 00:13:43,501 - [SCHERM KLIKT UIT] - Uhura, haal ze terug. 252 00:13:43,506 --> 00:13:45,917 Ik probeer het, meneer. Het werkt niet. 253 00:13:45,922 --> 00:13:48,747 SPOCK: Het lijkt erop Ik zit zo vast. 254 00:13:48,751 --> 00:13:52,103 Voor nu. We werken aan een geneesmiddel. 255 00:13:52,108 --> 00:13:55,493 Hoe voelt u zich, meneer Spock? 256 00:13:55,497 --> 00:13:57,713 ik voel... 257 00:13:57,717 --> 00:13:59,414 boos. 258 00:14:00,676 --> 00:14:03,371 En... machteloos. 259 00:14:03,375 --> 00:14:05,769 En geïrriteerd. 260 00:14:05,774 --> 00:14:08,218 En... vreemd hongerig? 261 00:14:08,223 --> 00:14:09,786 Is dit een normaal menselijk gevoel? 262 00:14:09,791 --> 00:14:11,180 Honger kan je humeur beïnvloeden. 263 00:14:11,185 --> 00:14:12,578 We zorgen dat je iets te eten krijgt. 264 00:14:12,583 --> 00:14:14,686 Ik voel me daar dankbaar voor Je probeert mij te helpen. 265 00:14:14,690 --> 00:14:16,558 Serieus, het is zo aardig van je. 266 00:14:16,562 --> 00:14:19,347 Daar is de kwestie van uw verplichtingen tegenover Vulcan. 267 00:14:20,292 --> 00:14:21,989 Het is mij tijdens het herstel ontgaan. 268 00:14:24,135 --> 00:14:25,933 Ik weet niet hoe 269 00:14:25,938 --> 00:14:28,334 Ik kan mijn verloving bijwonen diner terwijl ik in deze toestand ben. 270 00:14:28,339 --> 00:14:29,862 De moeder van mijn verloofde... 271 00:14:29,867 --> 00:14:31,347 ze haat mij. 272 00:14:33,470 --> 00:14:35,275 Ruik ik menselijker? 273 00:14:35,280 --> 00:14:37,677 Ik heb al gesproken aan T'Pring en aan je familie. 274 00:14:37,682 --> 00:14:41,042 Wat hebt u hen verteld, kapitein? Omdat T'Prings moeder... 275 00:14:41,047 --> 00:14:42,670 als ze hoorde dat ik een mens was? 276 00:14:42,675 --> 00:14:44,492 Dit kan een ernstige ramp zijn! 277 00:14:44,497 --> 00:14:46,404 Wauw. Wauw. 278 00:14:46,409 --> 00:14:48,397 Dat heb ik ze gewoon verteld je hebt een ongeluk gehad 279 00:14:48,402 --> 00:14:49,826 en jij bent aan het herstellen op het schip. 280 00:14:49,831 --> 00:14:52,177 Ze waren het erover eens dat het logisch was het diner uit te stellen. 281 00:14:52,877 --> 00:14:55,223 Dat is... geruststellend. 282 00:14:55,228 --> 00:14:58,184 Nurse Chapel werkt al de klok rond 283 00:14:58,189 --> 00:15:00,678 om een manier te vinden om terug te keren jouw genetische verandering. 284 00:15:00,683 --> 00:15:01,993 Maar in de tussentijd, 285 00:15:01,998 --> 00:15:04,171 er is niets... 286 00:15:04,175 --> 00:15:07,348 technisch gezien... mis met jou. 287 00:15:07,352 --> 00:15:10,220 Dan moet ik terugkeren naar mijn plichten en sociale verplichtingen. 288 00:15:10,224 --> 00:15:12,614 Nou, mm... 289 00:15:12,618 --> 00:15:15,878 oké. Maar doe rustig aan, meneer Spock. 290 00:15:15,882 --> 00:15:18,259 Ga langzaam. Haal je zeebenen onder je. 291 00:15:18,264 --> 00:15:19,957 Oké? 292 00:15:19,962 --> 00:15:21,525 Ja hoor, Kapitein. 293 00:15:24,765 --> 00:15:27,289 - [DEUR WHOOSHES OPEN] - Ik hoop dat dit geen vergissing is. 294 00:15:28,695 --> 00:15:32,564 Dus hij zegt: "Sorry, ik ben maar een mens... 295 00:15:32,569 --> 00:15:34,611 vanaf de nek omhoog". 296 00:15:34,616 --> 00:15:36,705 [GELACH] 297 00:15:41,777 --> 00:15:44,780 [GRINNERT ZACHTJES] 298 00:15:48,379 --> 00:15:50,240 Het punt van kloppen is nu om lucht toe te voegen 299 00:15:50,245 --> 00:15:51,938 om het volume van de eieren te vergroten... 300 00:15:51,943 --> 00:15:54,475 Het spijt me, maar kapitein, wat is die heerlijke geur? 301 00:15:54,480 --> 00:15:56,178 Eh... 302 00:15:56,183 --> 00:15:57,833 Oh, het is het spek. 303 00:15:57,837 --> 00:16:00,100 Spek? 304 00:16:01,101 --> 00:16:03,147 [Diep snuiven] 305 00:16:06,528 --> 00:16:07,830 Fascinerend. 306 00:16:07,835 --> 00:16:09,751 SAM: Analyse van de stabiele vortex 307 00:16:09,756 --> 00:16:12,141 suggereert de Kerkhovianen misschien verder gegaan 308 00:16:12,146 --> 00:16:14,405 van hun planeet naar de interdimensionale ruimte. 309 00:16:14,410 --> 00:16:16,730 Vergeet niet dat op te ruimen als je klaar bent, luitenant. 310 00:16:18,466 --> 00:16:21,121 Oké. Zeker. 311 00:16:22,122 --> 00:16:23,398 Zoals ik al zei... 312 00:16:23,403 --> 00:16:25,338 [LAGEN] 313 00:16:25,343 --> 00:16:27,602 Mens... vanaf de nek omhoog? 314 00:16:27,606 --> 00:16:29,825 - Ja. - [GELACH GAAT DOOR] 315 00:16:34,830 --> 00:16:38,395 Mm. Mm. Rokerig en zout en zoet 316 00:16:38,399 --> 00:16:40,267 en zacht en knapperig allemaal tegelijk. 317 00:16:40,271 --> 00:16:41,529 Ik moet meer hebben. 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,492 SAM: Scans van de maan 319 00:16:43,497 --> 00:16:45,862 onthulde de overblijfselen van diverse culturele bezienswaardigheden. 320 00:16:45,867 --> 00:16:47,675 Meneer Kirk! 321 00:16:47,680 --> 00:16:49,638 Maak je rommel schoon. 322 00:16:51,282 --> 00:16:53,323 Ben je serieus? 323 00:16:53,327 --> 00:16:54,411 [LAGEN] 324 00:16:54,415 --> 00:16:56,200 [DUMP] 325 00:16:58,332 --> 00:17:00,287 Snap je het niet? 326 00:17:00,291 --> 00:17:02,728 - Begrijp je het niet? Ik snap het. - Ja. 327 00:17:05,470 --> 00:17:08,059 Spock, ik zou langzamer gaan rijden een beetje als ik jou was. 328 00:17:08,064 --> 00:17:10,724 Vertragen? Ik ben de verloren tijd aan het inhalen. 329 00:17:12,172 --> 00:17:13,665 Waarom voel ik mij misselijk? 330 00:17:13,670 --> 00:17:15,908 [BRAY] 331 00:17:26,142 --> 00:17:28,014 Het spijt me. Ik heb zo'n dorst. 332 00:17:29,150 --> 00:17:30,913 - [GROWELEN] - O, o... 333 00:17:30,918 --> 00:17:32,143 Stel mij niet op de proef, Kirk! 334 00:17:32,148 --> 00:17:34,886 Ik zal je breken! 335 00:17:34,890 --> 00:17:36,431 Ik zal het opruimen. 336 00:17:37,589 --> 00:17:38,977 [GRUNTEN] 337 00:17:38,981 --> 00:17:41,045 Emoties moeten nieuw voor je zijn. 338 00:17:42,381 --> 00:17:45,592 Vulcans hebben emoties. We leren ze te onderdrukken. 339 00:17:45,597 --> 00:17:48,683 Deze menselijke gevoelens zijn anders. 340 00:17:48,687 --> 00:17:51,033 Ze zijn intens, 341 00:17:51,037 --> 00:17:52,374 en ze houden nooit op. 342 00:17:52,379 --> 00:17:54,154 Wat je doormaakt... het klinkt veel 343 00:17:54,159 --> 00:17:55,491 alsof je een menselijke tiener bent. 344 00:17:55,496 --> 00:17:57,691 -Heb je je eerder zo gevoeld? - O ja. 345 00:17:57,696 --> 00:18:00,869 Adolescentie is een heerlijke cocktail 346 00:18:00,873 --> 00:18:04,220 van woede, angst, seksuele aantrekkingskracht 347 00:18:04,224 --> 00:18:07,658 en honger. 348 00:18:07,662 --> 00:18:10,461 Je bent voortdurend aan het snacken, zoals zoveel snacks. 349 00:18:10,466 --> 00:18:11,946 [CHUCKLES] Ik heb honger. 350 00:18:13,773 --> 00:18:15,483 Maar ik ben ook verdrietig 351 00:18:15,488 --> 00:18:17,929 en gefrustreerd. 352 00:18:17,933 --> 00:18:20,236 Ik voel ook... 353 00:18:20,240 --> 00:18:22,812 vreemde gevoelens roeren zich. 354 00:18:28,570 --> 00:18:30,137 En nu schaam ik me. 355 00:18:31,182 --> 00:18:33,009 [Schraapt keel] 356 00:18:34,863 --> 00:18:37,257 Je hebt het gewoon nodig werken aan impulsbeheersing. 357 00:18:40,726 --> 00:18:42,027 [BUZZERGELUIDEN] 358 00:18:42,032 --> 00:18:43,512 Verdomme. 359 00:18:45,570 --> 00:18:47,785 [ZUCHT] 360 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 Ben je hier de hele nacht geweest? 361 00:18:49,879 --> 00:18:52,088 Oh, nou ja, mijn eiwitsequenties 362 00:18:52,093 --> 00:18:54,314 blijf instorten in klodder. 363 00:18:54,318 --> 00:18:56,738 Ik weet niet hoe die aliens dit deden. 364 00:18:56,743 --> 00:18:59,394 Ze zijn ondoorgrondelijk, interdimensionale wezens 365 00:18:59,399 --> 00:19:02,625 die geen ruimte ervaren en tijd zoals wij dat doen. 366 00:19:02,630 --> 00:19:04,498 Dat kan er deel van uitmaken. 367 00:19:04,502 --> 00:19:06,726 Ik voel me verantwoordelijk. 368 00:19:08,068 --> 00:19:09,819 Als ik er niet was geweest, dan hadden ze dat misschien niet gedaan 369 00:19:09,823 --> 00:19:11,112 hebben gedaan wat ze met Spock hebben gedaan. 370 00:19:11,117 --> 00:19:13,376 Als je er niet was geweest, hij is misschien dood, 371 00:19:13,380 --> 00:19:16,296 en dat zou je niet hebben gehad een kans om hem überhaupt te redden. 372 00:19:19,591 --> 00:19:23,298 Het schuldgevoel van de overlevende is gemakkelijk van buitenaf te zien, 373 00:19:23,303 --> 00:19:26,258 maar van binnen is het niet leuk. 374 00:19:26,262 --> 00:19:27,786 Neem dan een pauze. 375 00:19:30,341 --> 00:19:32,417 Vergeet je iets belangrijks? 376 00:19:34,684 --> 00:19:37,426 Interview. Ik moet gaan. 377 00:19:41,669 --> 00:19:44,242 Hallo, ik ben Christine. Excuses voor de vertraging. 378 00:19:44,247 --> 00:19:46,208 Ik heb uw essay gelezen, mevrouw Chapel, 379 00:19:46,213 --> 00:19:48,472 en eerlijk gezegd ben ik niet onder de indruk. 380 00:19:48,477 --> 00:19:50,976 Oh, het spijt me dat je het niet leuk vond wat ik te zeggen had. 381 00:19:50,981 --> 00:19:53,318 Uw reproductie van de principes waren slordig, 382 00:19:53,323 --> 00:19:55,678 je hebt niet de juiste syntaxis opnieuw gemaakt, 383 00:19:55,683 --> 00:19:58,152 en je woordkeuze varieerde te veel van het origineel. 384 00:19:58,157 --> 00:20:00,281 Ik probeerde het gewoon niet te doen herhaal ze woord voor woord. 385 00:20:00,286 --> 00:20:03,154 Memoriseren is een kernonderdeel van deze beurs. 386 00:20:03,159 --> 00:20:05,157 Je moet je vasthouden aan het geheugen materiaal voor een jaar 387 00:20:05,162 --> 00:20:07,507 om zelfs maar in aanmerking te komen voor mijn seminar. 388 00:20:07,512 --> 00:20:10,127 Nou, dat dacht ik gewoon misschien mijn veldwerk zou relevant zijn, 389 00:20:10,132 --> 00:20:14,480 - aangezien ik verschillende ontdekkingen heb gedaan. - Veldwerk. 390 00:20:14,485 --> 00:20:18,588 - Hm. Ik zal er een blik op werpen. Dat is alles. - Wat? 391 00:20:18,593 --> 00:20:20,100 Zijn we klaar? 392 00:20:20,105 --> 00:20:21,923 Ik heb alles wat ik nodig heb. Wij nemen contact met u op. 393 00:20:21,927 --> 00:20:23,581 Goedendag, mevrouw Chapel. 394 00:20:35,506 --> 00:20:37,329 Christine? 395 00:20:37,333 --> 00:20:40,163 Hé, Spock. 396 00:20:40,168 --> 00:20:41,899 Gaat het? Je ziet er boos uit. 397 00:20:41,903 --> 00:20:43,684 Ja. Het was gewoon een zware dag. 398 00:20:43,688 --> 00:20:46,164 Het gaat goed met me. Het komt wel goed met mij. 399 00:20:46,168 --> 00:20:48,538 Gaat het om de gemeenschap? 400 00:20:48,543 --> 00:20:51,020 Eh, dat doe ik niet echt wil erover praten. 401 00:20:51,025 --> 00:20:53,158 Vulcans kunnen zulke klootzakken zijn. 402 00:21:06,311 --> 00:21:08,596 Het voelde alsof je dat nodig had. Heb ik het moment verkeerd gelezen? 403 00:21:08,601 --> 00:21:10,120 Nee, het was echt leuk. 404 00:21:10,125 --> 00:21:12,863 Het was niet typisch voor jou. 405 00:21:12,868 --> 00:21:14,261 Is dat oké? 406 00:21:15,459 --> 00:21:19,130 Hoe gaat het met je? 407 00:21:19,135 --> 00:21:20,546 Het is veel. 408 00:21:20,551 --> 00:21:22,597 Ik moet er nog steeds aan wennen. 409 00:21:22,602 --> 00:21:23,803 Het is niet allemaal slecht. 410 00:21:23,808 --> 00:21:25,748 Soms huil ik niet onder de douche. 411 00:21:27,253 --> 00:21:28,411 Een grapje. 412 00:21:28,416 --> 00:21:31,154 Sorry. Het gaat goed met me. 413 00:21:31,159 --> 00:21:33,832 Het komt wel goed met mij. 414 00:21:33,837 --> 00:21:35,356 SNOEK [OVER COMM]: Snoek naar Spock. 415 00:21:35,361 --> 00:21:37,337 Ontmoet me in de transportkamer meteen. 416 00:21:37,342 --> 00:21:38,383 Erkend. 417 00:21:38,388 --> 00:21:41,287 Is het een noodgeval, kapitein? 418 00:21:41,292 --> 00:21:43,507 Dat hangt af van uw definitie van noodtoestand. 419 00:21:43,512 --> 00:21:45,558 Je moeder straalt aan boord. 420 00:21:47,793 --> 00:21:49,330 Pelia doet haar groeten. 421 00:21:49,335 --> 00:21:51,620 Ze heeft er spijt van dat ze er niet bij kan zijn, maar ze is bezig met het omgaan met 422 00:21:51,625 --> 00:21:53,231 ons tekort aan dilithium. 423 00:21:53,235 --> 00:21:55,973 Haar kennende, Ze is waarschijnlijk aan het shoppen 424 00:21:55,977 --> 00:21:58,149 ook wat raar antiek. 425 00:21:58,153 --> 00:22:00,064 Ze leek ontzettend enthousiast 426 00:22:00,068 --> 00:22:02,462 - over de aankoop van dilithium. - [CHUCKLES] 427 00:22:03,550 --> 00:22:07,467 Spock, het spijt me zo Verrassend dat je dit zo vindt, maar... 428 00:22:08,610 --> 00:22:10,429 Waarom draag je die stomme hoed? 429 00:22:10,434 --> 00:22:13,642 Het is niet dom. Het is regelgeving. 430 00:22:13,647 --> 00:22:15,036 Ik heb er net zo één. 431 00:22:15,040 --> 00:22:17,273 Hoe dan ook, ik kom met nieuws. 432 00:22:17,278 --> 00:22:19,708 De familie van T'Pring is niet gelukkig. 433 00:22:19,713 --> 00:22:21,868 Het verlovingsdiner is meerdere keren verplaatst 434 00:22:21,873 --> 00:22:23,871 vanwege uw Starfleet-schema, een feit dat 435 00:22:23,875 --> 00:22:25,699 ze begrijpen er niets van. 436 00:22:25,703 --> 00:22:28,284 We moeten nu het V'Shal-diner doen 437 00:22:28,289 --> 00:22:29,856 of de bruiloft is niet door. 438 00:22:29,861 --> 00:22:31,381 Maar dat is onmogelijk. 439 00:22:31,386 --> 00:22:33,475 Om vele redenen. 440 00:22:34,973 --> 00:22:36,536 Toch, kapitein? 441 00:22:36,540 --> 00:22:39,539 Uh, uh, y... De... Ja, de-de, eh, 442 00:22:39,543 --> 00:22:41,371 agenda is behoorlijk vol. 443 00:22:41,376 --> 00:22:43,448 Maar ik dacht dat je doorging halve dienst rotatie 444 00:22:43,453 --> 00:22:44,711 om de bemanning rust te gunnen. 445 00:22:44,716 --> 00:22:47,889 Dat is technisch gezien 446 00:22:47,894 --> 00:22:49,283 waar. 447 00:22:49,288 --> 00:22:52,026 Goed. Omdat... 448 00:22:52,031 --> 00:22:54,024 T'Pring en haar familie 449 00:22:54,029 --> 00:22:57,115 hebben afgesproken om hier te dineren 450 00:22:57,120 --> 00:22:58,640 morgenavond. 451 00:23:00,433 --> 00:23:02,000 Wat een prachtig nieuws. 452 00:23:08,141 --> 00:23:09,704 Spock, 453 00:23:09,709 --> 00:23:12,092 alles goed met je? 454 00:23:12,097 --> 00:23:13,529 Je ziet er boos uit. 455 00:23:13,533 --> 00:23:15,244 Ik ben niet boos. 456 00:23:15,249 --> 00:23:17,943 Ik ervaar slechts... 457 00:23:17,948 --> 00:23:19,964 spierspasmen als gevolg van het ongeval. 458 00:23:19,969 --> 00:23:22,624 Het is goed dat we dat zijn doe je dit hier dan, 459 00:23:22,629 --> 00:23:24,932 waar u dicht bij uw arts kunt zijn. 460 00:23:24,936 --> 00:23:27,935 Nu moeten we de V'Shal-rituelen bespreken. 461 00:23:27,939 --> 00:23:29,389 Het zijn er drie, 462 00:23:29,394 --> 00:23:31,130 en met T'Pring's moeder, 463 00:23:31,135 --> 00:23:33,809 er is geen ruimte voor fouten. 464 00:23:33,814 --> 00:23:36,124 Ik ben bang voor de spierkrampen worden steeds erger. 465 00:23:36,129 --> 00:23:39,355 Misschien moeten we, Euh, ga naar de ziekenboeg. 466 00:23:39,360 --> 00:23:42,252 Of misschien moeten we dat gewoon doen zeg ze dat we het niet kunnen doen. 467 00:23:42,257 --> 00:23:44,621 Spock, daar ben ik bang voor is simpelweg niet logisch. 468 00:23:44,626 --> 00:23:46,319 Het gaat mij niet om logica. 469 00:23:46,324 --> 00:23:48,901 Ik heb een ongeluk gehad en Ik ben absoluut niet in staat 470 00:23:48,906 --> 00:23:50,369 om eventueel dit diner te doen. 471 00:23:50,374 --> 00:23:52,985 Welk deel daarvan doe jij Begrijp je het niet, moeder? 472 00:23:56,576 --> 00:23:58,234 Zet je hoed af. 473 00:24:05,050 --> 00:24:08,440 Spock, je bent een mens. 474 00:24:08,445 --> 00:24:10,269 Hallo, mama. 475 00:24:10,274 --> 00:24:12,664 En je weet zeker dat dat onmogelijk is om hem terug te draaien... 476 00:24:12,669 --> 00:24:14,363 Onze mensen zijn er mee bezig, maar er is geen garantie 477 00:24:14,367 --> 00:24:16,235 zij zullen het kunnen vóór het diner. 478 00:24:16,240 --> 00:24:18,586 We moeten het dus uitstellen. 479 00:24:18,591 --> 00:24:20,546 Deze rituelen moeten perfect verlopen, 480 00:24:20,551 --> 00:24:22,462 en het is duidelijk dat ik Vulcan niet ben genoeg om dat uit te sluiten. 481 00:24:22,466 --> 00:24:25,074 De situatie tussen onze twee families 482 00:24:25,079 --> 00:24:27,512 is spannender dan je beseft. 483 00:24:27,517 --> 00:24:29,776 De moeder van T'Pring is al schichtig 484 00:24:29,781 --> 00:24:33,259 over de vakbond vanwege mij. 485 00:24:33,650 --> 00:24:35,387 Je hebt mij dit nooit verteld. Waarom jij? 486 00:24:35,392 --> 00:24:38,117 T'Pring's vaderwaarden een verbinding met Sarek, 487 00:24:38,122 --> 00:24:39,720 daarom stemde hij ermee in. 488 00:24:39,725 --> 00:24:42,922 Haar moeder daarentegen is trots, 489 00:24:42,927 --> 00:24:44,925 en niet zo dol op mensen, 490 00:24:44,929 --> 00:24:48,363 en zou maar al te blij zijn voor elk excuus om terug te trekken. 491 00:24:48,367 --> 00:24:50,408 Denk je niet ontdekken haar toekomstige schoonzoon 492 00:24:50,412 --> 00:24:51,943 is dat volledig menselijk, zou dat excuus zijn? 493 00:24:51,948 --> 00:24:54,358 Ho-Wacht even, waar hebben we het echt over? 494 00:24:54,363 --> 00:24:55,524 het einde van hun verloving 495 00:24:55,529 --> 00:24:57,850 alleen maar omdat Spock is tijdelijk niet Vulcan? 496 00:24:57,855 --> 00:25:01,376 Vulcan-opdrachten zijn complex. Als de overeenkomst 497 00:25:01,380 --> 00:25:03,165 gebroken, zal de unie niet erkend worden 498 00:25:03,170 --> 00:25:04,726 onder de Vulcanwet. 499 00:25:04,731 --> 00:25:06,840 T'Prings familie zou haar afwijzen 500 00:25:06,845 --> 00:25:09,383 als ze ervoor koos om bij Spock te blijven. 501 00:25:09,388 --> 00:25:11,691 Het wordt als een grote schande beschouwd, 502 00:25:11,695 --> 00:25:13,693 en helemaal geen keus voor een echte Vulcan. 503 00:25:13,697 --> 00:25:15,695 Dus wat zijn onze werkelijke opties hier? 504 00:25:15,699 --> 00:25:17,392 Ik doe alsof ik Vulcan ben? 505 00:25:17,396 --> 00:25:21,178 - Ik kon je niet eens voor de gek houden. - Nou, een moeder weet het. 506 00:25:21,182 --> 00:25:24,416 Bovendien ben je geen geoefende leugenaar. 507 00:25:24,421 --> 00:25:25,858 Nog. 508 00:25:27,531 --> 00:25:29,577 Moeder, 509 00:25:29,582 --> 00:25:30,993 suggereer je eerlijk... 510 00:25:30,998 --> 00:25:33,147 Ik ga doen wat ik had moeten doen 511 00:25:33,151 --> 00:25:34,670 vele jaren geleden. 512 00:25:34,674 --> 00:25:37,629 Ik ga het je leren over jouw menselijke kant. 513 00:25:37,633 --> 00:25:40,419 Ik ga je laten zien hoe je moet liegen. 514 00:25:42,930 --> 00:25:44,711 Met de hulp van de Kapitein natuurlijk. 515 00:25:44,716 --> 00:25:46,073 Heb ik hierin een keuze? 516 00:25:46,077 --> 00:25:47,165 Dat doe je niet. 517 00:25:49,820 --> 00:25:52,675 Eerst moeten we je er Vulcan uit laten zien. 518 00:25:52,680 --> 00:25:54,460 We zouden het genetisch niet kunnen doen, 519 00:25:54,465 --> 00:25:57,029 omdat dit de genezing zou kunnen beïnvloeden Nurse Chapel geeft weer, 520 00:25:57,034 --> 00:25:59,297 dus hebben we deze in plaats daarvan gemaakt. 521 00:26:04,132 --> 00:26:05,564 AMANDA: Het V'Shal-ritueel 522 00:26:05,569 --> 00:26:08,181 begint met de familiethee. 523 00:26:08,186 --> 00:26:12,012 Spock, je moet het doen het recept van hun familie 524 00:26:12,016 --> 00:26:14,492 en serveer het. 525 00:26:14,496 --> 00:26:15,842 Dat lijkt niet zo moeilijk. 526 00:26:15,846 --> 00:26:17,091 Dat zou de afhandeling zijn 527 00:26:17,096 --> 00:26:18,906 van een traditionele Vulcan theepot. 528 00:26:28,658 --> 00:26:30,116 Dat is gloeiend heet. 529 00:26:30,121 --> 00:26:32,401 Voor een Vulcan zou het pijnloos zijn. 530 00:26:36,997 --> 00:26:38,821 Hoe heb je... 531 00:26:38,825 --> 00:26:41,171 Eén ding heb ik geleerd over zijn 532 00:26:41,175 --> 00:26:43,652 een mens op Vulcan 533 00:26:43,656 --> 00:26:47,199 is hoe ik mijn eigen pijn kan onderdrukken. 534 00:26:51,277 --> 00:26:53,704 Hoe te spreken als een Vulcan. 535 00:26:53,709 --> 00:26:57,622 Zoals dit. Vlak. Geen emotie. 536 00:26:57,626 --> 00:26:59,842 Ik ben Vulcan. 537 00:26:59,846 --> 00:27:02,384 [Diepe stem]: Platter. Meer robotachtig. 538 00:27:02,389 --> 00:27:04,082 Ik ben Vulcan. 539 00:27:04,087 --> 00:27:05,929 Ik hou van logica. 540 00:27:05,934 --> 00:27:09,412 Kijk hoe ik mijn wenkbrauw beweeg 541 00:27:10,012 --> 00:27:13,594 maar geen andere spieren in mijn gezicht. 542 00:27:13,599 --> 00:27:15,292 Mm. 543 00:27:15,296 --> 00:27:17,251 Klink ik echt zo? 544 00:27:17,255 --> 00:27:18,748 ALLEN: Ja. 545 00:27:18,753 --> 00:27:19,949 Absoluut. 546 00:27:19,953 --> 00:27:21,533 Het ritueel van bewustzijn. 547 00:27:21,538 --> 00:27:23,431 Wanneer een jong stel op de hoogte wordt gebracht 548 00:27:23,435 --> 00:27:25,737 van al hun fouten en tekortkomingen. 549 00:27:25,741 --> 00:27:28,697 Juist, dus hij moet gewoon kalm blijven. 550 00:27:28,701 --> 00:27:31,265 Terwijl de timer aftelt, 551 00:27:31,269 --> 00:27:33,528 De ouders van T'Pring zullen het je vertellen 552 00:27:33,532 --> 00:27:37,192 allemaal dingen die ze denken dat je verkeerd bezig bent. 553 00:27:37,197 --> 00:27:39,534 Ze kunnen het bijvoorbeeld aan jou vragen 554 00:27:39,538 --> 00:27:41,597 hoe jullie van plan zijn samen een toekomst te hebben 555 00:27:41,602 --> 00:27:43,750 als je maanden doorbrengt los van elkaar. 556 00:27:43,755 --> 00:27:45,240 Maak je een grapje? 557 00:27:45,245 --> 00:27:47,758 - Ga je er al heen? -ORTEGAS: Spock. 558 00:27:47,763 --> 00:27:49,617 Ze is nog niet eens begonnen. 559 00:27:50,897 --> 00:27:52,242 Sorry. 560 00:27:52,246 --> 00:27:54,915 Het laatste ritueel: de Mind Meld. 561 00:27:54,920 --> 00:27:57,540 Jij en ik zullen delen een herinnering aan je jeugd, 562 00:27:57,545 --> 00:27:59,286 of op zijn minst doen alsof. 563 00:28:02,112 --> 00:28:04,197 Mijn geest voor jouw geest. 564 00:28:04,202 --> 00:28:07,784 Mijn gedachten naar jouw gedachten. 565 00:28:07,789 --> 00:28:09,564 Klem je tanden niet zo op elkaar. 566 00:28:09,568 --> 00:28:11,719 Probeer eens te doen alsof je ziet iets, 567 00:28:11,724 --> 00:28:13,394 zoals herinneringen. 568 00:28:13,398 --> 00:28:15,631 Je ziet er verstopt uit. 569 00:28:15,636 --> 00:28:17,920 Ik probeer te doen alsof Ik zie haar herinneringen. 570 00:28:17,924 --> 00:28:20,975 Probeer misschien niet zo hard. Hm? 571 00:28:25,465 --> 00:28:29,070 Mijn geest voor jouw geest. Mijn gedachten naar jouw gedachten. 572 00:28:29,075 --> 00:28:30,921 - Jeetje, nu zie je er nogal opdringerig uit. - Ze heeft gelijk. 573 00:28:30,925 --> 00:28:32,575 Ik weet niet wat jullie allemaal van mij willen. 574 00:28:32,580 --> 00:28:34,457 Ik zie haar herinneringen niet en het is raar. 575 00:28:34,462 --> 00:28:37,122 Ik ben eraan gewend ze te zien. Ik weet niet hoe ik het moet faken. 576 00:28:40,164 --> 00:28:43,659 Ik denk niet dat het ons gaat lukken 577 00:28:43,664 --> 00:28:45,270 om dit af te trekken. 578 00:28:45,275 --> 00:28:47,230 Waar heb je het over? Dit was jouw idee. 579 00:28:47,235 --> 00:28:49,276 Ja, dat besef ik. 580 00:28:49,281 --> 00:28:51,561 Maar om het er echt uit te laten zien, 581 00:28:51,566 --> 00:28:54,043 het moet echt zijn. 582 00:28:54,047 --> 00:28:55,821 En T'Pril zal ervoor zorgen dat dit niet het geval is. 583 00:28:55,826 --> 00:28:58,699 Zelfs je vrienden kunnen het voelen. 584 00:28:58,704 --> 00:29:01,572 Dan kunnen we dat maar beter hopen Dr. M'Benga en verpleegsterskapel 585 00:29:01,576 --> 00:29:04,236 kan een geneesmiddel bedenken voordat we bij de geestversmelting komen. 586 00:29:07,365 --> 00:29:10,052 - M'BENGA: Probleem met de modellen? - Groot probleem. 587 00:29:10,057 --> 00:29:11,655 Het Vulcan-genoom faalt 588 00:29:11,660 --> 00:29:13,434 om de gedupliceerde menselijke kopie te vervangen. 589 00:29:13,439 --> 00:29:15,536 Heeft u pseudosynapsis-behandelingen gebruikt? 590 00:29:15,541 --> 00:29:17,370 - om een vertraging in zijn... - Ja. 591 00:29:17,375 --> 00:29:18,781 Ja, ik ben je ver vooruit. 592 00:29:18,786 --> 00:29:20,677 Het probleem is niet de vertraging. 593 00:29:20,682 --> 00:29:22,618 Het probleem is het afspoelen van histon. 594 00:29:22,623 --> 00:29:25,222 De modellen vertellen het mij we hebben 24 uur. 595 00:29:25,227 --> 00:29:27,522 Daarna verliezen de cellen allemaal genetische plasticiteit. 596 00:29:27,527 --> 00:29:29,599 Oh, lieverd. 597 00:29:29,604 --> 00:29:32,608 Als we hem niet terug kunnen veranderen hij zal zo vast komen te zitten. 598 00:29:32,613 --> 00:29:35,729 Misschien het standaardgen van de Federatie therapie is niet robuust genoeg. 599 00:29:35,734 --> 00:29:37,832 Ik heb wat meer experimentele technieken 600 00:29:37,837 --> 00:29:39,000 Ik heb me teruggetrokken uit de Trinar. 601 00:29:39,005 --> 00:29:40,524 Nee, Trinar-regressie werkt niet. 602 00:29:40,528 --> 00:29:42,613 Geen van jouw experimentele technieken zullen werken. 603 00:29:42,617 --> 00:29:44,702 Ik heb alles meegemaakt jij blijft daar achter. 604 00:29:44,706 --> 00:29:46,313 Wij kunnen het niet. 605 00:29:46,317 --> 00:29:48,315 Christine, je mag de hoop niet verliezen. 606 00:29:48,319 --> 00:29:50,317 Nee, luister naar mij. 607 00:29:50,321 --> 00:29:52,014 Wij kunnen het niet doen, 608 00:29:52,018 --> 00:29:54,016 maar we weten al wie dat kan 609 00:29:54,020 --> 00:29:56,184 omdat ze het al eerder deden. 610 00:29:56,189 --> 00:29:57,970 De Kerkhovianen. 611 00:29:57,975 --> 00:30:00,195 Maar hoe ga je dat nou... 612 00:30:00,200 --> 00:30:02,503 Ik kan heel overtuigend zijn. 613 00:30:02,507 --> 00:30:05,506 Je wilt dat ik de drie laat vliegen van ons naar een andere dimensie 614 00:30:05,510 --> 00:30:07,980 zodat je mee kunt praten een paar oude buitenaardse wezens? 615 00:30:07,985 --> 00:30:10,492 Nee. Ik wil dat je ons vliegt grenzend aan een andere dimensie 616 00:30:10,497 --> 00:30:12,847 zodat we een signaal kunnen sturen voor enkele oude buitenaardse wezens. 617 00:30:13,648 --> 00:30:15,385 Ik denk dat het zou kunnen werken. 618 00:30:15,389 --> 00:30:17,729 Ik bedoel, de datachip functioneert niet meer, 619 00:30:17,734 --> 00:30:19,736 Maar ik denk dat als we dichtbij genoeg vliegen 620 00:30:19,741 --> 00:30:22,329 aan de anomalie, dat zouden we kunnen doen gebruik maken van zijn omgevingsenergie 621 00:30:22,334 --> 00:30:23,372 om een signaal door te sturen. 622 00:30:23,376 --> 00:30:25,443 En de kapitein heeft dit werkelijk goedgekeurd? 623 00:30:25,448 --> 00:30:28,783 Omdat we de laatste keer stuurden een shuttle daar, stortte neer. 624 00:30:28,788 --> 00:30:30,829 Als we dit nu niet doen, 625 00:30:31,231 --> 00:30:34,013 Spock zal zo vast komen te zitten. 626 00:30:34,017 --> 00:30:37,817 Ik was in dat ongeluk met hem, en ik heb het overleefd, 627 00:30:37,822 --> 00:30:41,390 terwijl hij... veranderd was. 628 00:30:43,069 --> 00:30:46,077 Als er een manier is om hem te redden, Ik moet het proberen. 629 00:30:54,067 --> 00:30:55,603 Kunnen we deze wegbrengen, alsjeblieft? 630 00:31:08,312 --> 00:31:10,357 ♪ ♪ 631 00:31:14,509 --> 00:31:16,413 Ben je klaar om dit te doen? 632 00:31:16,418 --> 00:31:18,416 T'Pring arriveert als eerste. 633 00:31:18,421 --> 00:31:20,419 Ik zal met haar wandelen naar het kapiteinsverblijf 634 00:31:20,424 --> 00:31:21,674 en laat haar weten wat er aan de hand is. 635 00:31:21,678 --> 00:31:23,702 En ik zal T'Pril en Sevet uitstellen 636 00:31:23,707 --> 00:31:25,883 zolang ik kan om u meer tijd te geven. 637 00:31:31,178 --> 00:31:32,959 Het komt goed. 638 00:31:32,964 --> 00:31:34,613 Zal het? 639 00:31:34,618 --> 00:31:36,159 Ja. 640 00:31:37,819 --> 00:31:40,044 Dan... geef energie. 641 00:31:45,198 --> 00:31:47,588 T'Pring, heeft afscheid van mij genomen... 642 00:31:47,593 --> 00:31:50,940 Spock, ik heb de laatste tijd doorgebracht twee dagen bij mijn moeder. 643 00:31:50,945 --> 00:31:54,018 Ik kan geen formaliteiten meer verdragen. 644 00:31:54,023 --> 00:31:56,291 Ik begrijp. 645 00:31:57,491 --> 00:31:59,272 Het is goed je te zien. 646 00:31:59,276 --> 00:32:02,753 Je ziet er vreemd uit. 647 00:32:02,757 --> 00:32:04,668 Dit is geen goed moment om je haar te veranderen. 648 00:32:04,672 --> 00:32:07,819 Amanda, bedankt dat je hier bent. 649 00:32:07,824 --> 00:32:09,692 Natuurlijk. 650 00:32:09,697 --> 00:32:12,197 Ik neem aan dat T'Pril haar gebruikelijke zelf is? 651 00:32:12,202 --> 00:32:15,723 Ja. Het is... een uitdaging. 652 00:32:15,727 --> 00:32:18,752 Sta mij toe ze dan van u te begroeten. 653 00:32:20,253 --> 00:32:21,821 Zullen we gaan? 654 00:32:27,130 --> 00:32:29,219 [DEUR WHOOSHES OPEN] 655 00:32:30,484 --> 00:32:33,305 Voor het ritueel, daar is een kwestie die we moeten bespreken. 656 00:32:33,310 --> 00:32:34,977 Het betreft je moeder. 657 00:32:34,982 --> 00:32:39,242 Moeten wij? Dat heeft ze al gedaan nam veel ruimte in beslag 658 00:32:39,247 --> 00:32:42,294 en later moet ik mijn gedachten met haar delen. 659 00:32:44,147 --> 00:32:47,407 Ik weet hoeveel je hebt opgeofferd, bij haar zijn. 660 00:32:47,411 --> 00:32:49,931 Ze is bijzonder geweest moeilijk de laatste tijd. 661 00:32:49,935 --> 00:32:52,499 We hebben drie uur gedebatteerd 662 00:32:52,503 --> 00:32:54,958 boven dit tenue. 663 00:32:56,558 --> 00:32:59,113 Dat is... 664 00:32:59,118 --> 00:33:00,855 fascinerend? 665 00:33:00,859 --> 00:33:03,074 Ik denk dat het zo is, 666 00:33:03,078 --> 00:33:05,064 op de manier waarop het fascinerend is 667 00:33:05,069 --> 00:33:07,072 dat sommige soorten hun jongen opeten. 668 00:33:07,077 --> 00:33:08,775 [SNORT] 669 00:33:08,780 --> 00:33:09,864 [Schraapt keel] 670 00:33:09,868 --> 00:33:11,605 [HOEST] 671 00:33:12,208 --> 00:33:13,806 Het spijt me. 672 00:33:13,811 --> 00:33:15,091 Ik stikte. 673 00:33:15,096 --> 00:33:16,889 Je moet voorzichtiger zijn. 674 00:33:16,894 --> 00:33:19,133 Als er iets misgaat, 675 00:33:19,138 --> 00:33:22,143 T'Pril zal het gebruiken om onze verloving te beëindigen. 676 00:33:22,148 --> 00:33:24,399 Zou ze dat echt doen? 677 00:33:24,404 --> 00:33:26,446 Oh Spock, 678 00:33:26,450 --> 00:33:28,103 je hebt geen idee. 679 00:33:29,235 --> 00:33:31,455 Wat is dat nu? wilde je het mij vertellen? 680 00:33:35,241 --> 00:33:36,717 Gewoon... 681 00:33:36,721 --> 00:33:38,526 dat ik mijn best zal doen 682 00:33:38,531 --> 00:33:40,620 om ervoor te zorgen dat alles volgens plan verloopt. 683 00:34:11,473 --> 00:34:13,684 Deze vertrekken lijken redelijk comfortabel. 684 00:34:13,689 --> 00:34:16,016 Ze zullen aan onze behoeften voldoen voor het V'Shal-ritueel. 685 00:34:16,021 --> 00:34:18,019 Ze zijn slechts voldoende, 686 00:34:18,023 --> 00:34:20,717 en ze dragen een ongelukkige geur. 687 00:34:20,721 --> 00:34:22,806 Ik ben bang dat ze gelijk heeft. 688 00:34:22,810 --> 00:34:25,069 Het was mij niet eerder opgevallen. 689 00:34:25,073 --> 00:34:28,003 Vulcanvrouwen wel gevoeliger voor geuren. 690 00:34:28,008 --> 00:34:30,006 Is dat niet waar, T'Pring? 691 00:34:30,011 --> 00:34:32,270 Ja, moeder. 692 00:34:32,275 --> 00:34:34,969 Ik kan het ook ruiken. 693 00:34:34,974 --> 00:34:36,864 We weten allemaal wat het is. 694 00:34:38,291 --> 00:34:41,769 Jouw huis op Vulcan zou zeker fijner zijn geweest, 695 00:34:41,774 --> 00:34:44,542 maar vanwege de verwondingen van Spock, wij zijn dankbaar 696 00:34:44,547 --> 00:34:47,242 voor uw begrip bij de verandering van locatie. 697 00:34:47,247 --> 00:34:49,984 Ja. Zijn verwondingen. 698 00:34:49,989 --> 00:34:52,238 Wat is er precies mis met hem? 699 00:34:52,243 --> 00:34:56,317 We hebben geen tijd gehad om het ongeval te bespreken. 700 00:34:56,322 --> 00:34:57,881 Spok? 701 00:35:00,052 --> 00:35:02,802 Ik had een shuttle-ongeluk. Er was... 702 00:35:02,807 --> 00:35:05,295 uitgebreide zenuwbeschadiging. 703 00:35:05,300 --> 00:35:06,681 En ook, 704 00:35:06,686 --> 00:35:08,684 mijn wenkbrauwen waren geschroeid. 705 00:35:09,587 --> 00:35:12,843 Oh ja, als je goed kijkt, 706 00:35:12,848 --> 00:35:14,503 je kunt zien... 707 00:35:14,508 --> 00:35:16,118 ze zijn gewijzigd. 708 00:35:20,263 --> 00:35:23,513 Kapitein Pike heeft de hele nacht doorgebracht werken aan Vulcan-specialiteiten. 709 00:35:23,518 --> 00:35:25,042 Ja. 710 00:35:25,046 --> 00:35:27,610 Ik maakte traditionele tevmel 711 00:35:27,614 --> 00:35:29,529 - voor de gelegenheid. - SEVET: Oh! 712 00:35:33,078 --> 00:35:34,554 Deze zijn heerlijk. 713 00:35:34,559 --> 00:35:38,024 Maar dat kon nauwelijks noem ze traditioneel. 714 00:35:38,029 --> 00:35:41,245 Mm. Dat is waar. 715 00:35:41,249 --> 00:35:43,900 Ze zijn een beetje afgeweken van de traditie. 716 00:35:43,904 --> 00:35:45,863 De twist is veel te uitgebreid, 717 00:35:45,868 --> 00:35:48,974 de halak is niet vers, en het lijkt erop dat... 718 00:35:48,979 --> 00:35:51,073 [SNIJDT] ... gezouten. 719 00:35:51,976 --> 00:35:55,389 Ik... besefte het niet. 720 00:35:55,792 --> 00:35:58,095 Nou, ik heb zout gebruikt om de gisting te vertragen 721 00:35:58,100 --> 00:36:00,693 sinds het ruimteschip draait op een hogere temperatuur 722 00:36:00,698 --> 00:36:02,962 dan je typische Vulcan-keuken, dus... 723 00:36:02,967 --> 00:36:04,486 Een slimme aanpassing. 724 00:36:04,490 --> 00:36:06,331 Misschien heb je gewoon meer oefening nodig. 725 00:36:08,255 --> 00:36:11,298 Het is laat. We moeten met het ritueel beginnen. 726 00:36:12,023 --> 00:36:13,623 Eh, moeten we? 727 00:36:13,628 --> 00:36:16,098 Ik heb nog steeds veel meer Vulcan-eten om te serveren. 728 00:36:16,103 --> 00:36:17,278 Echt waar? 729 00:36:18,952 --> 00:36:21,433 Dat wil zeggen, ik weet zeker dat het kan wachten. 730 00:36:22,412 --> 00:36:25,854 T'Pring, nietwaar? liever meer eten? 731 00:36:25,859 --> 00:36:28,096 Ik heb geen honger. 732 00:36:41,484 --> 00:36:44,134 COMPUTER: zwaartekracht anomalie gedetecteerd. 733 00:36:44,138 --> 00:36:46,615 Heb je geluk met het patchen van onze oproep? 734 00:36:46,619 --> 00:36:49,505 Ik probeer het, maar dat is er ook veel gravimetrische interferentie 735 00:36:49,510 --> 00:36:51,334 om via de kloof verbinding te maken. 736 00:36:51,339 --> 00:36:53,642 Zou het helpen als we dichterbij kwamen? 737 00:36:53,647 --> 00:36:56,123 Dat zou wel zo zijn, maar... 738 00:36:56,128 --> 00:36:58,173 Dichterbij? Op de zwaartekrachtanomalie 739 00:36:58,178 --> 00:36:59,509 dat jou en Spock bijna doodde? 740 00:36:59,514 --> 00:37:01,551 Zeker, dat is een... dat is een geweldig idee. 741 00:37:01,556 --> 00:37:02,836 Alsjeblieft? 742 00:37:06,270 --> 00:37:09,142 Ik zou waarschijnlijk iets dichterbij kunnen komen. 743 00:37:15,909 --> 00:37:17,864 Ik zie het probleem. 744 00:37:17,868 --> 00:37:20,541 Er is een vervormingsveld dat ons blokkeert. 745 00:37:20,546 --> 00:37:22,944 Ik denk dat als we konden wiggen wijzelf in de deur, 746 00:37:22,949 --> 00:37:25,086 Ik zou het misschien wel kunnen signaal door te geven. 747 00:37:25,091 --> 00:37:27,998 - Onszelf tussen de deur klemmen? - Dat is niet mogelijk. 748 00:37:28,003 --> 00:37:30,203 Gravitationele afschuiving zou het schip uit elkaar scheuren. 749 00:37:30,208 --> 00:37:33,053 UHURA: Behalve, onthoud wat zei de Kerkhoviaan? 750 00:37:33,057 --> 00:37:34,929 Aan de andere kant daarvan 751 00:37:34,934 --> 00:37:38,281 is een soort transporttunnel. 752 00:37:38,286 --> 00:37:40,850 Waarschijnlijk is het grotendeels leeg. 753 00:37:40,855 --> 00:37:42,983 'Waarschijnlijk' is veel om op te wedden. 754 00:37:42,988 --> 00:37:44,682 Denk aan de oceaan tijdens een storm. 755 00:37:44,687 --> 00:37:46,598 Het oppervlak beweegt als een gek, 756 00:37:46,603 --> 00:37:49,079 maar als je eronder komt, is het kalm. 757 00:37:49,084 --> 00:37:51,344 Ja, ik haat analogieën. Dat is het nooit echt 758 00:37:51,349 --> 00:37:52,572 zoals jij zegt dat het is. 759 00:37:54,152 --> 00:37:57,229 Kijk, ik kan het aan jullie beiden niet vragen om hiervoor uw leven te riskeren. 760 00:37:58,378 --> 00:38:01,076 Maar als er een kans is Om Spock te redden, moet ik het proberen. 761 00:38:03,435 --> 00:38:06,125 Hij heeft er niet voor gekozen om zo te zijn. 762 00:38:07,613 --> 00:38:09,933 Moeten we überhaupt proberen contact op te nemen Onderneming hierover? 763 00:38:09,938 --> 00:38:11,899 Buiten kan ik nergens bij een lichtjaar afstand 764 00:38:11,903 --> 00:38:13,135 met al deze inmenging. 765 00:38:13,140 --> 00:38:15,178 Of je het nu leuk vindt of niet, het is aan ons. 766 00:38:16,022 --> 00:38:17,454 Dus, wat... Ik moet degene zijn 767 00:38:17,459 --> 00:38:19,522 om tegen te stemmen de gekke manoeuvre? 768 00:38:19,527 --> 00:38:21,525 Klinkt dat als mij? 769 00:38:21,530 --> 00:38:23,314 Dus we doen dit? 770 00:38:25,457 --> 00:38:27,477 Wij doen dit. 771 00:38:29,775 --> 00:38:31,320 Houd je billen vast. 772 00:38:36,686 --> 00:38:38,688 ♪ ♪ 773 00:38:58,838 --> 00:39:00,884 ♪ ♪ 774 00:39:25,169 --> 00:39:27,428 [STIL]: Haast je niet, 775 00:39:27,432 --> 00:39:31,018 anders zullen de pomkotbladeren niet bloeien. 776 00:39:55,547 --> 00:39:57,062 Aanvaardbaar. 777 00:40:05,200 --> 00:40:06,854 T'PRING Fluistert: Goed gedaan. 778 00:40:09,256 --> 00:40:11,838 KAPEL [gedempt, echoënd]: Waar zijn we? 779 00:40:11,843 --> 00:40:13,841 ORTEGAS: Wat is er met het schip gebeurd? 780 00:40:13,846 --> 00:40:16,148 UHURA: Zijn we gestorven? 781 00:40:16,153 --> 00:40:18,434 [NORMAAL VOLUME]: Zijn we dood? 782 00:40:18,439 --> 00:40:20,055 ORTEGAS: Oké. 783 00:40:20,060 --> 00:40:21,840 Misschien niet dood, maar 784 00:40:21,845 --> 00:40:24,453 als iemand zei dat we dat waren, 785 00:40:24,458 --> 00:40:26,543 Het zou mij helemaal niet verbazen. 786 00:40:26,548 --> 00:40:28,937 We moeten ons in de interdimensionale ruimte bevinden. 787 00:40:29,836 --> 00:40:31,926 Hallo? 788 00:40:31,931 --> 00:40:33,541 Is daar iemand? 789 00:40:38,176 --> 00:40:40,749 KERKHOVIAN: Hallo. 790 00:40:40,754 --> 00:40:42,552 Hoi. 791 00:40:42,557 --> 00:40:44,512 Eh... 792 00:40:44,517 --> 00:40:48,194 Ik heb je eerder gesproken, geloof ik. 793 00:40:48,199 --> 00:40:49,432 Ben jij Geel? 794 00:40:49,437 --> 00:40:51,304 KERKHOVIAN: Nee. Ik ben Blauw. 795 00:40:51,309 --> 00:40:54,426 Ik ben van Kerkhov. Je kwam naar mij toe. 796 00:40:54,431 --> 00:40:57,604 Rechts. Eh... 797 00:40:57,609 --> 00:40:59,128 Wij hebben uw hulp nodig. 798 00:40:59,132 --> 00:41:01,217 Mijn vriend die, eh, 799 00:41:01,221 --> 00:41:03,093 jouw mensen, eh... 800 00:41:03,098 --> 00:41:05,357 - Gesaneerd. - gesaneerd. 801 00:41:05,858 --> 00:41:09,032 Alleen jij hebt hem niet gerepareerd correct, en ik probeer, 802 00:41:09,037 --> 00:41:10,665 maar ik kan niet zonder jouw hulp. 803 00:41:10,670 --> 00:41:13,658 BLAUW: Er is een sanering uitgevoerd. Er zijn geen klachten ingediend. 804 00:41:13,663 --> 00:41:14,740 - Daarom nee... - Nee. Zie, 805 00:41:14,744 --> 00:41:17,394 sanering heeft niet plaatsgevonden. Je hebt hem verpest. 806 00:41:17,399 --> 00:41:19,495 Mijn vriend, Spock... jij, eh... 807 00:41:19,500 --> 00:41:21,298 je leest zijn instructies verkeerd, 808 00:41:21,303 --> 00:41:23,587 en je hebt hem in iets veranderd 809 00:41:23,591 --> 00:41:25,502 dat is hij niet. 810 00:41:25,506 --> 00:41:27,374 En nu, als ik je hulp niet krijg, 811 00:41:27,378 --> 00:41:29,632 wij zullen niet in staat zijn om hem ooit nog eens terug te draaien. 812 00:41:29,637 --> 00:41:32,280 BLAUW: Dit is onregelmatig. Een klacht 813 00:41:32,285 --> 00:41:34,457 buiten de reactietermijn. 814 00:41:34,462 --> 00:41:35,894 Waar is Geel? 815 00:41:35,899 --> 00:41:38,410 Kunnen we misschien even met Yellow praten? 816 00:41:40,818 --> 00:41:43,851 Dus... wat moeten we nu doen? 817 00:41:46,893 --> 00:41:48,978 Wij wachten. 818 00:41:48,983 --> 00:41:50,464 T'PRING: Dank je, Amanda. 819 00:41:50,469 --> 00:41:53,254 Ik ben dankbaar voor elk besef jij biedt mij. 820 00:41:56,686 --> 00:41:59,815 T'Pring, je zou er meer kunnen bezoeken. 821 00:41:59,820 --> 00:42:01,430 [T'PRIL SCHRAPT KEEL] 822 00:42:02,979 --> 00:42:05,934 AMANDA: En dat zou ook kunnen meer zelfvertrouwen. 823 00:42:05,938 --> 00:42:09,329 Heb ik niet hetzelfde tegen haar gezegd? 824 00:42:09,333 --> 00:42:11,940 Dit is niet bevredigend. 825 00:42:11,944 --> 00:42:14,564 T'Pril is erg goed bij het creëren van bewustzijn. 826 00:42:15,565 --> 00:42:18,087 T'Pring weet hoe ik me voel. 827 00:42:18,092 --> 00:42:20,351 Ik wilde niet onnodig wreed zijn. 828 00:42:20,356 --> 00:42:23,211 Je menselijke instincten strijden tegen het doel zelf 829 00:42:23,216 --> 00:42:25,127 van dit ritueel. 830 00:42:25,830 --> 00:42:28,869 Een Vulcan wil logischerwijs verbeteren. 831 00:42:28,874 --> 00:42:31,090 Wij maken ze bewust. 832 00:42:31,094 --> 00:42:32,809 Je bent te timide. 833 00:42:34,380 --> 00:42:35,380 Dank je, moeder. 834 00:42:37,296 --> 00:42:41,165 Ik ben dankbaar voor welk bewustzijn u mij ook geeft. 835 00:42:41,569 --> 00:42:43,866 Je bent al op de hoogte van alle manieren 836 00:42:43,871 --> 00:42:45,687 waarin je het beter zou kunnen doen. 837 00:42:45,692 --> 00:42:47,359 Maar Spock is dat niet. 838 00:42:47,364 --> 00:42:51,164 Ik ben dankbaar voor elk besef Jij geeft mij, T'Pril. 839 00:42:55,161 --> 00:42:58,900 Spock, je bent een teleurstelling. 840 00:42:58,904 --> 00:43:02,773 Je hebt je rug toegekeerd op jouw planeet, 841 00:43:02,777 --> 00:43:05,037 jouw mensen, jouw familie 842 00:43:05,041 --> 00:43:06,647 en onze dochter. 843 00:43:06,651 --> 00:43:08,978 Terwijl veel Vulcan-mannen graag zou staan 844 00:43:08,983 --> 00:43:10,681 aan de zijde van T'Pring, 845 00:43:10,686 --> 00:43:13,250 je laat haar maandenlang in de steek. 846 00:43:13,255 --> 00:43:14,984 Bedankt, T'Pril, voor... 847 00:43:14,989 --> 00:43:17,243 Ik ben nog niet klaar. 848 00:43:17,248 --> 00:43:19,420 Je respecteert je familienaam niet, 849 00:43:19,425 --> 00:43:22,033 Starfleet verkiezen boven al het andere. 850 00:43:22,038 --> 00:43:25,124 Je vader, Sarek, Het is juist om je buiten te sluiten. 851 00:43:25,129 --> 00:43:26,988 Om je keuzes niet te omarmen. 852 00:43:26,993 --> 00:43:29,539 Het is alleen maar logisch om te concluderen dat je hem in de steek hebt gelaten 853 00:43:29,544 --> 00:43:32,037 als Vulcan en als zoon. 854 00:43:32,042 --> 00:43:34,087 Je verdient onze dochter gewoon niet. 855 00:43:38,744 --> 00:43:40,319 T'PRING: Moeder. 856 00:43:40,324 --> 00:43:42,400 Het bewustzijnsritueel is voorbij. 857 00:43:51,030 --> 00:43:54,068 Ik moet... de badkamer gebruiken. 858 00:43:58,098 --> 00:44:00,927 Een Vulcan zou dat moeten hebben een veerkrachtiger blaas. 859 00:44:09,749 --> 00:44:12,095 [gedempte SCHREEUW] 860 00:44:12,100 --> 00:44:14,189 [ZUCHT] 861 00:44:30,528 --> 00:44:32,091 Spock tegen M'Benga. 862 00:44:32,096 --> 00:44:33,763 M'Benga hier. 863 00:44:33,768 --> 00:44:36,506 Dit gaat niet goed. Hoe komt de genezing? 864 00:44:36,510 --> 00:44:38,204 We zijn op een wegversperring gestuit. 865 00:44:38,208 --> 00:44:40,443 Verpleegsterskapel ging om de Kerkhovianen te vinden. 866 00:44:40,448 --> 00:44:42,294 Zij wat? 867 00:44:42,299 --> 00:44:44,079 En je liet haar gewoon gaan? 868 00:44:44,083 --> 00:44:46,386 Jij en ik weten dat allebei als Christine 869 00:44:46,390 --> 00:44:49,128 zet haar zinnen ergens op, ze is moeilijk te stoppen. 870 00:44:49,132 --> 00:44:50,964 Weet jij waar ze nu is? 871 00:44:59,550 --> 00:45:01,791 Hallo. Ik ben Geel. 872 00:45:01,796 --> 00:45:04,186 Ja. Ja, eh, 873 00:45:04,190 --> 00:45:06,275 Ik probeer hulp te vinden voor mijn vriend Spock. 874 00:45:06,279 --> 00:45:08,774 GEEL: Er is een sanering uitgevoerd. Er is geen verder contact... 875 00:45:08,779 --> 00:45:11,734 Nee, wij... Ik weet dat je denkt we mogen geen contact met u opnemen, 876 00:45:11,739 --> 00:45:14,674 maar je hebt een fout gemaakt, en we hebben jouw hulp nodig om het te repareren. 877 00:45:14,679 --> 00:45:17,765 GEEL: Een klacht buiten de reactietermijn is onregelmatig. 878 00:45:17,769 --> 00:45:20,420 Wat is jouw relatie tot dit wezen? 879 00:45:20,424 --> 00:45:23,292 Oh. Eh... hij is mijn vriend. 880 00:45:23,296 --> 00:45:25,294 GEEL: Vrienden niet toegestane klachten 881 00:45:25,298 --> 00:45:28,372 - buiten de reactietermijn. - Wat? Waarom niet? 882 00:45:34,324 --> 00:45:37,044 GEEL: Omdat ze dat niet doen voldoende verbinding hebben 883 00:45:37,049 --> 00:45:39,047 naar het wezen in kwestie. 884 00:45:39,051 --> 00:45:43,062 Eh, maar... vrienden zijn anders in onze wereld. 885 00:45:43,067 --> 00:45:45,792 Wij... wij geven om hen. 886 00:45:45,797 --> 00:45:48,230 GEEL: Jullie zijn elk andermans... zorgverleners? 887 00:45:48,234 --> 00:45:49,410 Nee. 888 00:45:49,415 --> 00:45:51,761 Nou ja, soort van. 889 00:45:51,766 --> 00:45:54,000 GEEL: Dit zou het antwoord zijn een vraag die wij hadden. 890 00:45:54,005 --> 00:45:55,559 Tijdens het ongeval, 891 00:45:55,564 --> 00:45:58,378 de andere wordt omgeleid de schilden van hem af 892 00:45:58,383 --> 00:45:59,868 om je te beschermen. 893 00:45:59,873 --> 00:46:01,309 Hij wat? 894 00:46:07,236 --> 00:46:09,190 GEEL: Hij heeft ervoor gekozen je te beschermen, 895 00:46:09,195 --> 00:46:11,276 met gevaar voor eigen leven. 896 00:46:13,129 --> 00:46:14,434 Dus... 897 00:46:15,483 --> 00:46:17,351 ... kun je het uitleggen? 898 00:46:17,356 --> 00:46:19,653 Wat is jouw relatie tot dit wezen? 899 00:46:19,657 --> 00:46:21,211 Ik weet het niet. 900 00:46:21,216 --> 00:46:22,823 O, mijn God. Christine, kom op. 901 00:46:22,828 --> 00:46:26,257 Serieus, je weet het wel. Vertel het ze. 902 00:46:26,262 --> 00:46:28,130 Vertel ze wat? Ik weet niet wat ik moet zeggen. 903 00:46:28,135 --> 00:46:31,490 Vertel ze dat je Spock leuk vindt, dat je gevoelens voor hem hebt. 904 00:46:31,495 --> 00:46:33,493 Ben je zo stom dat zie je dat niet eens? 905 00:46:33,497 --> 00:46:36,409 - Het is ingewikkeld. - UHURA: Maak het dan eenvoudig. 906 00:46:36,413 --> 00:46:38,672 Want als je dat niet doet, 907 00:46:38,676 --> 00:46:40,500 hij zal nooit meer zijn zoals hij was. 908 00:46:40,504 --> 00:46:41,793 Oké? 909 00:46:46,205 --> 00:46:48,729 - Oh. - [ZUCHT] 910 00:46:49,730 --> 00:46:51,471 Spock is... 911 00:46:53,212 --> 00:46:55,475 Hij is mijn vriend. 912 00:46:57,434 --> 00:46:59,388 En... 913 00:46:59,392 --> 00:47:01,521 misschien soms, 914 00:47:01,525 --> 00:47:04,872 Ik wou dat we... 915 00:47:04,876 --> 00:47:07,179 meer... 916 00:47:07,183 --> 00:47:08,702 verbinding. 917 00:47:08,706 --> 00:47:11,052 Maar toen jij hem genas, 918 00:47:11,056 --> 00:47:12,536 jij hebt hem veranderd. 919 00:47:13,554 --> 00:47:16,771 Je maakte hem makkelijker om mee te praten, 920 00:47:16,776 --> 00:47:19,880 iemand die waarschijnlijk... 921 00:47:20,483 --> 00:47:22,820 begrijpt mijn gevoelens iets beter. 922 00:47:23,982 --> 00:47:25,418 Maar, ehm... 923 00:47:28,204 --> 00:47:29,636 ... hij is het niet. 924 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 Tenminste, 925 00:47:31,555 --> 00:47:33,335 het is niet allemaal van hem omdat 926 00:47:33,339 --> 00:47:36,382 je hebt het andere deel weggenomen, 927 00:47:36,386 --> 00:47:38,483 een deel waarmee ik verbonden was. 928 00:47:39,742 --> 00:47:43,306 En ik mis hem... zoals hij was. 929 00:47:44,821 --> 00:47:47,362 Kunnen jullie alsjeblieft helpen hem terug te zetten? 930 00:47:52,141 --> 00:47:53,987 T'PRIL: Spock, 931 00:47:53,992 --> 00:47:56,037 de tijd is gekomen voor de geestversmelting. 932 00:47:58,147 --> 00:47:59,993 Spock, 933 00:47:59,998 --> 00:48:01,578 alles goed met je? 934 00:48:01,583 --> 00:48:04,908 Eh, vóór het volgende ritueel, Ik wil graag tussenbeide komen. 935 00:48:04,913 --> 00:48:06,933 Eh, hallo. Eh, 936 00:48:06,938 --> 00:48:09,284 als een knipoog naar Spocks menselijke erfgoed, 937 00:48:09,288 --> 00:48:11,534 Een aardse traditie 938 00:48:11,539 --> 00:48:15,409 waarvan ik denk dat het enorm zou... de ceremonie verdiepen. 939 00:48:15,414 --> 00:48:18,553 Ja, uh, uh, het is het zeer belangrijke... 940 00:48:18,558 --> 00:48:21,122 Aardse traditie van... 941 00:48:21,126 --> 00:48:22,301 Ch-Charades. 942 00:48:23,824 --> 00:48:27,607 Ik begrijp dat dit een vakbond is van verschillende culturen, 943 00:48:27,611 --> 00:48:30,958 maar moeten we ons heilige onderbreken rituelen om dit uit te voeren... 944 00:48:30,962 --> 00:48:32,742 Charades zijn erg belangrijk. 945 00:48:32,746 --> 00:48:35,745 Ik ben bang dat we dat moeten doen. 946 00:48:35,749 --> 00:48:38,801 Kapitein, kunt u de regels uitleggen? 947 00:48:40,310 --> 00:48:43,143 Traditioneel, charades... 948 00:48:43,148 --> 00:48:45,847 Nou, het wordt in twee teams gespeeld. 949 00:48:45,852 --> 00:48:48,216 - Elk team krijgt een woord. - SEVET: Wat voor soort woord? 950 00:48:48,221 --> 00:48:49,497 Een heilig woord? 951 00:48:49,502 --> 00:48:51,413 Ja. 952 00:48:51,417 --> 00:48:53,202 [DEURBEL] 953 00:48:57,889 --> 00:49:00,805 Mr Spock, ik heb uw vitamines. 954 00:49:03,168 --> 00:49:04,587 Excuses. 955 00:49:04,592 --> 00:49:07,800 Dit is onderdeel van mijn behandeling voor mijn verwondingen. 956 00:49:12,051 --> 00:49:14,637 Ga alsjeblieft door. 957 00:49:16,260 --> 00:49:18,998 PIKE: Eh, dus als het heilige woord er twee heeft 958 00:49:19,003 --> 00:49:21,170 heilige lettergrepen, uh, ik zou, uh, 959 00:49:21,175 --> 00:49:23,455 Ik zou zeggen: "Eerste lettergreep, klinkt als". 960 00:49:23,460 --> 00:49:24,684 Oor. 961 00:49:31,290 --> 00:49:34,368 Het Vulcan-genoom zou dat wel moeten doen begin onmiddellijk terug te komen, 962 00:49:34,373 --> 00:49:37,044 en fysieke veranderingen kan een paar uur duren. 963 00:49:37,049 --> 00:49:40,253 Ik ben blij om te zien dat alles goed met je gaat. Ik maakte me zorgen om je. 964 00:49:42,767 --> 00:49:44,465 Waarom deed je het? 965 00:49:44,470 --> 00:49:46,042 Op de shuttle, 966 00:49:46,047 --> 00:49:48,641 Jij hebt de schilden verplaatst om mijn leven te redden. 967 00:49:50,041 --> 00:49:51,778 ik... 968 00:49:51,782 --> 00:49:54,650 Het was een logische keuze. 969 00:49:54,654 --> 00:49:57,654 Als Vulcan had ik dat wel een grotere overlevingskans. 970 00:49:57,659 --> 00:49:58,926 Gewoon logisch, toch? 971 00:50:00,791 --> 00:50:03,224 Christine, 972 00:50:03,228 --> 00:50:05,574 Ik voel veel dingen. 973 00:50:05,578 --> 00:50:07,437 Het is verwarrend. 974 00:50:09,743 --> 00:50:12,264 Ja, ik weet het. Voor mij ook. 975 00:50:12,269 --> 00:50:14,358 [ZUCHT] 976 00:50:17,103 --> 00:50:18,988 Ik moet je vertellen... 977 00:50:26,168 --> 00:50:27,513 Ga terug naar buiten. 978 00:50:27,518 --> 00:50:29,346 Je hebt mensen die wachten. 979 00:50:54,949 --> 00:50:58,257 Spock, wat het geheugen deed deelt je moeder met je? 980 00:50:59,806 --> 00:51:01,848 Een gewone dag. 981 00:51:01,852 --> 00:51:03,980 Eén waarin ze mij naar school bracht. 982 00:51:03,984 --> 00:51:06,156 Dit lijkt nogal alledaags. 983 00:51:06,858 --> 00:51:09,880 Moeder, het is onlogisch 984 00:51:09,885 --> 00:51:12,205 om de aard van een herinnering te bekritiseren. 985 00:51:12,210 --> 00:51:13,877 Het ritueel is voltooid. 986 00:51:13,882 --> 00:51:17,317 Uw beoordeling is niet vereist. 987 00:51:17,322 --> 00:51:20,586 Alleen uw erkenning van de afsluiting van het diner. 988 00:51:24,004 --> 00:51:25,850 Het wordt erkend. 989 00:51:27,695 --> 00:51:30,067 Hebben we nog meer van die tevmel? 990 00:51:31,142 --> 00:51:33,096 Ik had mijn twijfels, Spock, 991 00:51:33,100 --> 00:51:36,099 maar ondanks vele fouten buiten jouw controle, 992 00:51:36,103 --> 00:51:39,009 je hebt het vereiste voltooid stappen van onze overeenkomst. 993 00:51:39,014 --> 00:51:40,712 Bedankt, T'Pril. 994 00:51:40,717 --> 00:51:43,502 Dat moet zo zijn geweest heel moeilijk voor je om te zeggen. 995 00:51:44,290 --> 00:51:47,246 Veel fouten buiten mijn controle. 996 00:51:47,251 --> 00:51:49,771 Je Vulcan-natuur is verwaterd. 997 00:51:49,776 --> 00:51:53,638 Het moet dus een uitdaging zijn geweest om vast te houden aan je logische kant. 998 00:51:53,643 --> 00:51:55,684 Ik ben onder de indruk dat je dit hebt bereikt, 999 00:51:55,688 --> 00:51:57,164 ondanks jouw... 1000 00:51:57,168 --> 00:51:58,405 handicap. 1001 00:51:59,307 --> 00:52:01,871 SPOCK: Omdat dat zo zou zijn onmogelijk zijn geweest 1002 00:52:01,876 --> 00:52:04,692 waar een mens doorheen is gegaan dit ritueel succesvol? 1003 00:52:04,697 --> 00:52:06,478 Zonder twijfel. 1004 00:52:06,482 --> 00:52:08,488 Wat ben je aan het doen? 1005 00:52:09,833 --> 00:52:12,962 Het moet dus een geweldige zijn schaamte om te weten 1006 00:52:12,966 --> 00:52:14,964 dat dit hele ritueel werd uitgevoerd 1007 00:52:14,968 --> 00:52:17,482 door een mens, niet door een Vulcan. 1008 00:52:18,187 --> 00:52:20,486 SEVET: Maakt dit deel uit van charades? 1009 00:52:20,491 --> 00:52:24,012 Hoeveel lettergrepen gebruikte deze mens? 1010 00:52:24,017 --> 00:52:27,042 Sevet, ik ben de mens. 1011 00:52:36,299 --> 00:52:37,840 Spok. 1012 00:52:40,129 --> 00:52:42,736 SPOCK: Je verwijst naar mijn mens kant als handicap. 1013 00:52:42,741 --> 00:52:45,740 Toch is mijn moeder de meest veerkrachtige, 1014 00:52:45,745 --> 00:52:48,744 meelevend, tolerant persoon die ik heb gekend. 1015 00:52:48,749 --> 00:52:52,300 Iemand die veroordeeld is door Vulcans haar hele leven. 1016 00:52:54,386 --> 00:52:57,124 En toch staat ze klaar... voor liefde, 1017 00:52:57,129 --> 00:53:00,193 voor familie, voor mij. 1018 00:53:02,494 --> 00:53:03,970 Dat is geen handicap. 1019 00:53:03,974 --> 00:53:05,528 Dat is ware kracht. 1020 00:53:07,081 --> 00:53:09,254 En dat spijt me het heeft tot nu toe geduurd 1021 00:53:09,259 --> 00:53:11,629 dat ik deze woorden tot u spreek. 1022 00:53:11,634 --> 00:53:13,924 Bedankt, Spock. 1023 00:53:30,857 --> 00:53:34,709 Ik ben in de war dat jij voelde zich niet op zijn gemak 1024 00:53:34,714 --> 00:53:37,983 tegen je eigen verloofde over uw toestand. 1025 00:53:39,488 --> 00:53:42,965 Dat voelde ik, gegeven hoe moeilijk het ook was het is aan Vulcans om te liegen, 1026 00:53:42,969 --> 00:53:45,115 Jou erbuiten laten was logischer. 1027 00:53:45,120 --> 00:53:47,448 We hebben samen zoveel meegemaakt. 1028 00:53:47,452 --> 00:53:50,277 We hebben katra's gedeeld. 1029 00:53:50,281 --> 00:53:51,948 En toch... 1030 00:53:51,953 --> 00:53:55,740 Was er geen moment waarop je zelfs overwogen om het mij te laten weten? 1031 00:53:55,745 --> 00:53:57,743 In de hitte van mijn menselijke emoties, 1032 00:53:57,748 --> 00:53:59,372 Ik wilde je niet belasten. 1033 00:53:59,377 --> 00:54:01,593 Je leek overweldigd door je moeder. 1034 00:54:01,597 --> 00:54:04,552 Hoewel er logica zit in wat je zegt, 1035 00:54:04,556 --> 00:54:06,293 Ik moet ook opmerken 1036 00:54:06,297 --> 00:54:09,122 waar jij blijkbaar bij betrokken bent bijna alle anderen 1037 00:54:09,126 --> 00:54:11,646 op dit schip in jouw list. 1038 00:54:11,650 --> 00:54:13,688 Hoe moet ik me voelen? 1039 00:54:14,491 --> 00:54:17,346 Ik heb het je al eerder verteld dat ik je accepteer, 1040 00:54:17,351 --> 00:54:20,133 menselijke kant en zo. 1041 00:54:20,137 --> 00:54:22,178 Maar het lijkt erop dat ondanks dit, 1042 00:54:22,182 --> 00:54:24,616 en alles wat we hebben meegemaakt, 1043 00:54:24,620 --> 00:54:26,906 je vertrouwt me nog steeds niet. 1044 00:54:28,009 --> 00:54:30,577 T'Pring, 1045 00:54:30,582 --> 00:54:32,754 Het was niet mijn bedoeling... 1046 00:54:32,758 --> 00:54:34,626 Ik had moeten... 1047 00:54:34,630 --> 00:54:38,503 Misschien zou het het beste zijn als we tijd uit elkaar zouden nemen. 1048 00:54:42,568 --> 00:54:43,696 [DEUR WHOOSHES OPEN] 1049 00:54:43,701 --> 00:54:45,852 VARAL: Mevrouw Chapel. 1050 00:54:45,857 --> 00:54:47,925 Ik bel om u dit te laten weten die we hebben gekozen 1051 00:54:47,930 --> 00:54:49,806 om u geen beurs aan te bieden. 1052 00:54:49,811 --> 00:54:52,271 Je bent van harte welkom om opnieuw te solliciteren als u dat besluit 1053 00:54:52,276 --> 00:54:54,308 is een gepast gebruik van uw tijd. 1054 00:54:55,729 --> 00:54:57,949 Ik ging vandaag naar de interdimensionale ruimte. 1055 00:54:59,093 --> 00:55:01,357 Ik zie niet in hoe dat relevant is. 1056 00:55:01,362 --> 00:55:05,047 Ik kwam een soort tegen die heeft geen contact gehad met mensen 1057 00:55:05,051 --> 00:55:08,268 of Vulcans eeuwenlang. 1058 00:55:08,272 --> 00:55:12,507 Ik heb ze overtuigd om mij te helpen 1059 00:55:12,512 --> 00:55:14,540 met een eeuwenoude medische procedure. 1060 00:55:15,845 --> 00:55:18,539 Wat voor soort medische procedure? 1061 00:55:18,543 --> 00:55:20,106 Je kunt erover lezen in mijn krant 1062 00:55:20,110 --> 00:55:21,677 als het later dit jaar uitkomt. 1063 00:55:22,577 --> 00:55:25,937 Ik zou overwegen om opnieuw te solliciteren, 1064 00:55:25,942 --> 00:55:28,471 maar weet je, de waarheid is... 1065 00:55:30,163 --> 00:55:32,718 ... Ik denk het niet uw gemeenschap staat voor mij klaar. 1066 00:55:37,562 --> 00:55:40,953 Zoals u kunt zien, Kapitein, 1067 00:55:40,957 --> 00:55:43,268 het is een hele dag geweest. 1068 00:55:45,004 --> 00:55:47,516 Spock... 1069 00:55:47,521 --> 00:55:50,080 mag ik je er nog één aanbieden? menselijk ritueel dat ik vind 1070 00:55:50,085 --> 00:55:52,180 helpt op dit soort momenten? 1071 00:55:52,185 --> 00:55:54,357 Hoe heet het? 1072 00:55:54,361 --> 00:55:56,643 Medelijden. 1073 00:56:04,981 --> 00:56:07,414 Moeder, 1074 00:56:07,418 --> 00:56:09,503 de herinnering die je hebt gekozen... 1075 00:56:09,507 --> 00:56:13,028 de eerste keer Vulcan-kinderen vroeg me om met ze te spelen... 1076 00:56:13,032 --> 00:56:14,552 waarom heb je ervoor gekozen? 1077 00:56:16,514 --> 00:56:19,121 Omdat het de eerste keer was 1078 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Ik zag dat je je geaccepteerd voelde. 1079 00:56:22,899 --> 00:56:24,592 Alleen, als je het door jouw ogen ziet, 1080 00:56:24,597 --> 00:56:27,888 Ik besef nu dat je dat niet was. 1081 00:56:27,893 --> 00:56:29,891 Je werd gemeden door Vulcan-moeders. 1082 00:56:29,896 --> 00:56:34,540 Maar je was gelukkig, en hun oordeel was een teken 1083 00:56:34,545 --> 00:56:37,362 van hun eigen zwakheid, niet van de onze. 1084 00:56:37,367 --> 00:56:40,801 En toch zie ik nu wat je hebt opgegeven. 1085 00:56:40,806 --> 00:56:44,284 Waar je voor hebt gekozen om te leven, als mens op Vulcan. 1086 00:56:44,289 --> 00:56:46,203 Ik voel het. 1087 00:56:48,459 --> 00:56:50,979 Ik ben mijn hele leven zo gefocust geweest 1088 00:56:50,983 --> 00:56:54,247 over het vinden van mijn pad als Vulcan, Ik heb je reis niet gezien. 1089 00:56:57,511 --> 00:56:59,640 Het is niet gemakkelijk, 1090 00:56:59,644 --> 00:57:02,191 een mens zijn die van een Vulcan houdt. 1091 00:57:28,920 --> 00:57:30,583 Ik was net op weg om je te zien. 1092 00:57:30,588 --> 00:57:32,155 Ik ben hier. 1093 00:57:33,286 --> 00:57:34,984 Waarom kwam je naar mij toe? 1094 00:57:42,121 --> 00:57:43,645 [DEUR WHOOSHES GESLOTEN] 1095 00:57:45,777 --> 00:57:49,254 Om je te vertellen dat T'Pring en ik hebben besloten een tijdje afstand te nemen. 1096 00:57:51,435 --> 00:57:53,868 Hoe voel je je daarbij? 1097 00:57:53,872 --> 00:57:55,518 Ik voel me slecht. 1098 00:57:58,529 --> 00:58:00,052 Maar ook... 1099 00:58:00,853 --> 00:58:02,873 ... het was nodig. 1100 00:58:05,405 --> 00:58:08,883 Ik ben in conflict omdat ik dat heb gedaan gevoelens voor iemand anders. 1101 00:58:08,887 --> 00:58:11,407 Een Vulcan met gevoelens? 1102 00:58:11,411 --> 00:58:13,409 Wij hebben ze. 1103 00:58:13,413 --> 00:58:15,872 Ze zijn krachtiger dan menselijke gevoelens, en daarom 1104 00:58:15,877 --> 00:58:17,945 wij onderdrukken ze. 1105 00:58:18,949 --> 00:58:21,483 Ik wil niet onderdrukken deze nog langer. 1106 00:58:23,488 --> 00:58:25,499 Ik wil dit voelen. 1107 00:58:30,060 --> 00:58:31,905 Waarom ben je hier gekomen... 1108 00:58:49,001 --> 00:58:50,303 Wat betekent dit? 1109 00:58:50,308 --> 00:58:52,327 Ik weet het niet. Stil. 1110 00:58:58,020 --> 00:59:05,570 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -